叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

YegongLovesDragons从前,有一个名叫叶公的人,他非常喜欢龙。叶公不仅自己喜欢,还要让所有人知道他喜欢龙。他家的大门上刻着龙的浮雕,窗户上画着龙的图案,墙壁上挂满了龙的画卷,就连家具上也刻满了各种各样的龙,走到哪儿都跟别人炫耀自己对龙的喜爱。Onceuponatime,therewasamannamedYegong...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

相较于《龙与狮的对话》,新近出版的《翻译的危险》将镜头转向觐见现场的两位译员李自标和小斯当东,让他们的人生沉浮与使团出使交织在了一起,展现了国与国交往的机制。1793年夏,英国政府派往清朝的大使乔治·马戛尔尼远渡重洋,率使团抵达承德觐见乾隆帝。这是中国同西方交往的历史中最著名的时刻之一,也是过往...

当一个90后用哲学打捞自己 “读海德格尔的农民工”译作出版获赞...

“31岁的陈直是一个农民工,今年8月,他完成了人生中的一个Ambition(志向),那就是翻译了理查德·波尔特的《海德格尔导论》。”2021年11月,一家新媒体平台发出一篇《一个农民工思考海德格尔是再正常不过的事》的报道被广为转发,让陈直的故事深受关注,也引发大量相关讨论。有的人为他在繁重劳作之余还有如此纯粹的思...

在上外,有一位83岁的阿拉伯通,他一生在学,一生从教,也一生应考

对我有终身影响的两位老师,一位是马坚先生,他是中国高校阿语专业奠基人,20世纪30年代就将《论语》译成阿拉伯文在埃及出版,并将《古兰经》《伊斯兰哲学》和《阿拉伯通史》等典籍译为汉语,是中阿文明交流先驱者,也是第一个阿拉伯埃及宗教代表团访华,为毛主席担任翻译的大学者。马坚先生纪念文集《一生坚实》另一位...

“打开车窗”英语怎么说?千万别翻译成“Open the window”,小心被...

用英语怎么说吗?一起学习一下吧。打开车窗≠Openthewindow如果你是想打开家里的窗户,用Openthewindow绝对没有问题。但是车窗不像家里门窗那样打开,而是上下移动开合。所以,开关车窗不应该说Open和Close,可以用:Rollupthewindow摇上车窗;关上车窗...

英语教学 | 超实用6个英语翻译技巧,彻底告别中式英文

1、汉语正说,英语反译比如:那个房间的窗户总是关着的(www.e993.com)2024年11月27日。Thewindowsofthatroomwereneveropen.2、汉语反说,英语反译1)汉语用“无、不、没、非”等词表示全部否定,在英语中可用no,not,none,nothing,nor,neither等词以及否定前缀、后缀等来对应翻译。

2022年英语四级考试翻译练习:年画

3.在新年来临之际,每个家庭都忙于往门、窗户和墙上贴彩色的年画或剪纸:“在新年来临之际”可译为UponthecomingoftheNewYear。“每个家庭”可译为everyhousehold。“忙于..."可译为bebusyindoingsth.或beoccupiedwith...。以上为“2022年英语四级考试翻译练习:年画”内容,祝考生们顺利备考,取得...

“译”路走来,一路欢歌:我的英语翻译学习之路

除了翻译专业课程之外,他还为我们开设了英语写作和高级听说课程,以及英语史、文体学等课程。最有特色的是,孙教授还为我们设计了多门汉语课程:比较文学、古代汉语、古诗词赏析、现代汉语散文写作等。这些汉语课像是一扇窗户,向我打开了另一片绝妙的风景,让我在提高英语能力、揣摩前人译作的同时,徜徉在汉语的海洋中,...

初中英语作文80词带翻译:向美国笔友介绍中国传统文化

假如你是李磊,你的美国笔友Tom对中国传统文化很感兴趣。请你用英语给他写一封80词左右的电子邮件。介绍一两个中国的传统节日、如春节、中秋节等。优秀范文DearTom:Iamverygladtotellyousomethingaboutspringfestival.It’satraditionalfestivalinchina.Itcomesinwinter....

2016考研英语翻译:常见四类强调结构

一、英语中通过改变语序来强调,常把要强调的部分往前提,翻译时还原正常语序。Electroniccomputersmakepossiblethefastcomplicatedcalculation.电子计算机使快速进行复杂计算成为可能。(把possible还原为到宾语后面)Ascandalpeoplecallthewholematter.人们把这件事称为丑闻。(把ascandal还原为到宾语后面)...