林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

熟悉金庸生平的人,会立刻反应过来,LouisCha,正是金庸的英文名字,其他六位,分别为:赖恬昌、马蒙、宋淇、孙鸿辉、孙绍英及黄兆杰,皆为香港地区著名的学者和翻译家。香港传播学奠基人余也鲁,亦是翻译家、出版家,洵为香江学林翘楚,曾出版《余也鲁日记:夜记香港百天》一书,其阅历既丰,交游又广,在日记里写了不少...

专访童自荣:八十岁回首往事|尚华|佐罗|演员|上译厂_网易订阅

解放初,翻译片组开始译制片配音时,配音演员绝大多数都来自北方,邱岳峰、赵慎之,天津人;李梓、于鼎,北京人;毕克、尚华,山东人。北方人有一个好处,用这样的配音演员,语言上不用把关了。和他们相比,我作为一个上海人,我很清楚自己和前辈之间的差距,只是观众可能听不出来。《新民周刊》:你们黄金一代的配音演员之后,...

爆笑吐槽宋茜新剧《我们的翻译官》,粉丝先别着急骂,咱讲讲道理

女配是翻译青年杯第一名，她有个教授姥爷，英语很牛批。一天她拿着“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物”这句话的翻译，找到姥爷。第一个翻译是女配的，第二个翻译是女主林西（宋茜饰）的。让姥爷品一品谁翻译的更好。姥爷选了女主的翻译，女配不服，姥爷引用了严复先生的“信达雅”三原则来佐...

周星驰多次使用代号“9527”,粤语翻译解密 全新揭秘,一览无遗!

在观众中,“9527”的解读众说纷纭。有人表示,这个数字谐音为“救我爱妻”,巧妙地融入喜剧情节之中。然而,更有意思的是,根据香港方言,“9527”在口音上与“没种”谐音,形容胆小怕事的人。这是周星驰一贯的自嘲风格,透露着他对自己的独特理解。这个数字的多重解读正是周星驰电影中细致入微的细节之一。他不仅仅是...

吴尊儿子说英语沙溢没听懂,小小春变身翻译!明星家暴露双语育儿

吴尊儿子说英语沙溢没听懂,小小春变身翻译!明星家暴露双语育儿2024-05-0917:15:30青柚新闻辽宁举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败青柚新闻337粉丝传播正能量,社会更美好02:02喜剧人:大爷欠两万块钱不还,宋晓峰直接往地上一躺,笑翻...

35部高分经典语言学电影

13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集(www.e993.com)2024年11月23日。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...

专访《年会不能停!》导演董润年:从心里没底到破11亿,转折点从上海...

董润年坦言,除非是成龙式的纯动作喜剧,语言永远是喜剧海外传播中最大的障碍。“我们在国内公映版中没有加英文字幕,在做海外版英文台词时,发现有好多梗翻译成英文以后就不成立了,英文台词只能完成基本的叙事功能。”比如电影中,集团中层将“裁员计划”取名“广进计划”,谐音“财源广进”以避免引起员工恐慌,这是一个...

《开播情景喜剧2》热拍 刘美旗演翻译挑战两重身份

近日据悉,由许君聪,白凯南,郭楠,郭亮,赵樱子,导演:姚志奇、刘美旗等主演的《开播情景喜剧2》正在热拍,在其中,中国内地女演员刘美旗演翻译,挑战两重身份,无疑也吊足了大家的胃口。《开播情景喜剧2》突破传统舞台的表演形式,把情景喜剧搬上舞台,采用“影视化”的画质感,多视角和多维度展现情景喜剧的孵化过程,不仅为...