文博日历丨命题作画:《霜叶红于二月花》怎么画?解题思路来了→

(意译即根据原文的大意来翻译)他舍弃了原诗中的“白云”“人家”等元素直接聚焦全诗的核心即“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”还创造性地增加了水的元素更好地将杜牧的诗“翻译”成了画作为一名职业画家周臣为了适应人们的审美趣味一方面突破职业画师的局限创作了大量...

请您喝杯普洱茶英语,Indulge in a Cup of Pu'er Tea: A...

请您喝杯普洱茶英语,IndulgeinaCupofPu'erTea:ADelightfulTreatforYourPalate请您喝杯普洱茶普洱茶,一种历悠久的秋天中国传统名茶,其独特的英文翻译风味和丰富的分别健功效一直以来受到人们的试题喜爱。喝杯普洱茶不仅能够给我们带来适的解析口感,而且还能够为我们的为了身体健带来很多益处。首先...

爸妈热恋40年,我来告诉你,我妈用了什么手段

他穿着短裤跟海魂衫,坐在海棠树下看书,一见易岚,就说了一声:hi。易岚没学过英文,只在电影里看过,懂几句简单的问候,还从来没说出口过,但今天她大大方方地说了一句:hello。没人看见她握在身后的双手都泛白了,陈永川果然有些意外,感兴趣地凑过来,又跟她对了几句话,易岚对不出来,有些尴尬。陈永川立刻...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

“文化大革命”以后,主持翻译《钢铁是怎样炼成的》《暴风雨中诞生的》《岁月——布哈林狱中绝笔》《乌苏里山区历险记》等作品,并译校马列经典著作、史学著作《列宁文稿》《苏联历史百科全书》《俄国文学史》《永恒的召唤》等。——现在标明为黄树南的译本,基本就是人民文学出版社1976年出版的这个译本。八十年代之后...

高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)

另外,这封信里提到的“秋天你说可能要来京,估计我还不会出门”,也提示其写于1982年,具体的解释见下一封信。信中所提“任老先生”,指四川的西藏学家任乃强(1894-1989),见下面第七封信。(三)1982年10月8日:茂郁同志:连日忙乱,没有能早写这封信。葛成之上海地址如下:“上海瑞金二路七十七号”...

大卫·波德维尔谈学术生涯|黑泽明|电影艺术|克里斯汀|科幻电影|...

翻译:Deckard校对:易二三继2016年春季刊推出与理查德·戴尔的对话之后,《欧洲媒介研究杂志》(NECSUS)继续与电影研究领域的重要人物交谈(www.e993.com)2024年11月12日。这一次,我们转向大卫·波德维尔,他是电影研究领域最多产的学者之一,但也是一个极富争议的人物,曾经多次参与关于电影和传媒研究方法与方向的辩论,其中最著名的是与诺埃尔·卡罗尔...

【语斋.翻译】秋日迷人:用英语说说秋天

上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴1.Ithinkautumnisthemostbeautifulseasoninayear.我认为秋天是一年中最美的季节。2.Asthedeadleavescrunchedundermyshoesandthewindwhippedmycheeks,Irealizedautumnhasarrived...

英语专业大学生将秋老虎翻译成秋天的老虎

英语专业大学生将秋老虎翻译成秋天的老虎本报讯(记者明眺生通讯员武仁)昨日,两名武汉名牌高校英语专业女大学生,应聘工地翻译职位时,现场接受翻译考试出语“雷人”,其中一人将“秋老虎”直译成“秋天的老虎”。昨日,我市两所名校英语专业应届毕业生小赵、小徐,不约而同到光谷广场军山船厂招聘台应聘。小...

秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?

“芒”的英文是awn(名词),所以KFC推崇的翻译grainawnstiffening。很多人用graininear,查英文ear有Theseed-bearingspike(剑穗)ofacerealplant,suchascorn这样的用法,但正如前面所述,玉米(corn)的棒子在中国古代是没有的,所以这样的译法“cornonear”韵味更不够。Awn和beard(短胡茬)有神通...

干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)

干货|“兔年”用英语怎么说?可别翻译成“RabbitYear”哦干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”,地道表达是这个干货|Happy牛year!“牛年”的“牛”用英语怎么说?干货|如何用英文介绍春节和春节习俗?干货|元宵节用英语怎么说?可不是YuanxiaoFestival!