探照灯好书10月入围34部人文社科翻译佳作发布

如果现实生活中的冲突总让你进退两难,《你想从生命中得到什么》的作者美国哲学家瓦莱丽·提比略将现身说法,以哲学和心理学为基础,用一整套系统且实用的方法,来帮助你学会分辨“生命中什么最重要”,以及在各种目标发生冲突时该如何化解,最终找到适合你的价值观和幸福感,活出你真正想要的人生。翻译|人文社科|...

文化中国行 | 时光里的网红村

周恩来称赞说“石屋是广东学大寨的好榜样”,从此便有了“北有大寨、南有石屋”之说。在石屋最辉煌的七十年代,大队集体存款达到了100万元,存粮达100万斤,这就是当时全国媒体争相报道的“石屋双百万”。如今,石屋村立足资源优势,拓展“党校培训+红色旅游”业务,发展蜜柚、有机蔬菜、茶、玫瑰花等特色产业,村庄面貌...

南美原住民部落里的共享的人类学

Ariel是一个非常善于翻译他们族群语言的人,我和他一起花了非常多的时间把这段诗词翻译成了英语,也为之感到自豪。对许多瓜拉尼人来说,能够在这样的电影中看到这些诗词,并且配有字幕,展现出他们民族文化的复杂性,这本就是一种成就。因此,Dionísio的出现尽管是按照着剧本的逻辑进行,但同时也引申出了上述的这些关于...

喝啤酒、赶大集……平度洋女婿爱上这里的小村庄

喝啤酒、赶大集……平度洋女婿爱上这里的小村庄平度大嫚网络走红“Lookoverhere!ThisisPingFuYunShanbigcherry!”近日,平度一女子在网上用流利的英语介绍家乡特产,引发关注。视频里,她自述仅仅是初中毕业,后来自学英语,能够熟练交流。6月2日下午,记者来到了平度市白沙河街道王戈庄村,见到了这名网络主播—...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

在翻译的实践中,不仅取决于个人的语言技能,也关乎文化的取向。中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词...

八路军敌工部部长不幸被俘,日军翻译低声对他说:自己人,别放弃

这是一种特别的警报方式，它适用于情况紧急，来不及通知邻近乡村的时候(www.e993.com)2024年11月27日。简单来说，就是当敌人逼近，时间紧迫到无法及时通知邻近村庄时，我们会迅速启动这种警报制度。在察觉到敌人的踪迹后，我们采用了一种古老而实用的策略：夜晚悄悄点燃火焰，白天则升起袅袅烟雾，以此作为信号，及时告知邻近的乡村做好防备。这样，当...

鼎铛玉石金块珠砾弃掷逦迤翻译,繁华落尽:鼎铛玉石金块珠砾的弃掷...

天上白玉京翻译天上白玉京,这是一个十分有诗意的乱丢词语,我们可以从多个方面来理解和翻译它。首先,从字面意思上来看,天上白玉京指的是位于天空中的一个白色玉石建筑物。其中,“天上”代表天空,“白玉”指的是白色的玉石,“京”则表示宫殿、城市等。因此,可以简单将天上白玉京翻译为...

69年,毛主席与外宾合影时,向译员范承祚使眼色,周总理忙提醒

在江苏省宝应县的一个小村庄里，1931年，一个名叫范承祚的男孩呱呱坠地。谁能想到，这个出生在普通农家的孩子，日后会成为新中国外交舞台上的重要角色呢？范承祚从小就对文字有着浓厚的兴趣。村里的老人们常常说，这孩子总是抱着一本破旧的《三国演义》，躲在田埂上一读就是大半天。有时候，他还会用树枝在地...

丹麦女婿为爱奔赴平度小村庄!开三轮下地、赶农村大集……

2023年春节,陈小庆和丈夫一起回到了平度白沙河街道王戈庄村。考虑到父母年纪比较大,陈小庆跟丈夫商量了以后,决定在村里定居下来。小凯现在主要做翻译工作,将视频的英语翻译成丹麦语。他一般晚上工作,第二天上午休息。“刚开始有点不大乐意,很快就喜欢上了这里。”小凯说,跟市区相比,农村更加安静,人与人之间的关系...

“白手起家”可别翻译成“white hands”啊!那该用英语怎么说?

不过,“白手起家”可别翻译成“whitehands”啊!那该用英语怎么说?01“白手起家”英语怎么说?白手起家是说,在没有什么很好的条件下,自力更生,艰苦创业,的是靠自己的双手创造财富。英语中有一个合成词叫self-made,可以表示“白手起家的”,是形容词性质的词。