除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?|编辑部聊天室
《心动的信号》这一季被吐槽最多的桥段,是几位嘉宾在讨论最喜欢的英国城市时本来已经说出了中文,随即又改成了英文称呼。但鉴于节目中有来自中国香港地区的嘉宾,内地和香港地区的翻译体系存在差异,同一个英文单词音译过来的中文也不大一样。如果在他们都共同知晓某个英文单词意指的前提下,说英文反而可以节省翻译...
科普| 潘展乐水灵灵的采访上热搜!“水灵灵”是什么梗?
其实洪恩采说的韩文词汇是“????????”,其本意中有“闪闪发光地”的意思,不过该视频的中文译制组直接一个神来之笔,将其译之为「水灵灵地」,简直是妙哉!(图源网络)02颜值怎么形容?说到“颜值”,你们知道“颜值”的英文该怎么说吗?"facequality"?"lookingquality"?都不是啦!揭晓答案:"...
生活在他乡,秋天是接收森林馈赠的好时节
生活在他乡,秋天是接收森林馈赠的好时节译者栾颖新作为一个东北人,在法国巴黎生活了七年。在巴黎的生活,对她来说,既是一场文化和历史的探索,也是一次自我发现和成长的旅程。新书《日常的启示:在巴黎知吃思》是她对巴黎“活在日常”的又一次深刻记录:用芦笋庆祝春天、吃草莓挽留夏天、秋天去森林捡栗子、冬天用...
真酸!全红婵戴32w劳力士被指穷人乍富太飘了,杨昊:东西是我的!
comeintoview在英语中的意思是映入眼帘,进入视野,呈现眼前例句:Wewerewatchingthestarswhensuddenlyashootingstarcameintoview.我们正在看星星,突然一颗流星映入眼帘。????上面的表达属于常用的“come+名词”的固定搭配,英语写作和口语都能用到,除了comeintoview,以下表达也很常见哦01....
脱口秀 | “节后综合症”用英语怎么说?这些症状,你中招了吗?
????怎么读?每周一到周五,早上7点在直播间带你精读最新外刊,国际最热事件:分析语法结构,拆解长难句,最接地气的翻译,还有重点词汇讲解费用和报名免费!免费!免费!扫码加贝贝老师微信报名↓限前100人学有所得,10月进步??今天是早安英文陪你一起进步的第8年又352天...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
▲柯夏智在亚利桑那的家中(www.e993.com)2024年9月25日。(本文图片来自南方都市报)柯夏智是中国当代诗歌重要的青年英文翻译者和研究者。自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理...
每个人都有诗心,诗心是我们最本然的状态|三书、黄梵、张娟...
关于读诗,以前我觉得自己读就行了,自己喜欢、自己享受就够了,甚至觉得诗是没法讲给别人的。当然我也在探索,写读诗文章的时候,我就探索怎么把诗分享给别人,把自己的触动、体验、启示分享出来,这也是我从写专栏这件事中学到的。慢慢地,我发现这些文章对大家还有点儿意义,而且有些人会觉得这些定时发布的文章对他们...
2023年,我读过并推荐的10本好书
是不是感觉编辑特别轻松,真的,只需要在每年的讲话里做点备注什么的,解释一下这一年发生了什么事情,或者芒格的公司这一年业绩变化如何,就可以了。但是这本书的价值也在这里,就是它缺少的编辑痕迹,恰好反过来保留了最原始的连贯性,你读完了会发现,好像每一年芒格都在说,今年的情况和去年差不多,便宜的资产越来越难...
Best day to travel to Yunnan in English?
1.5月份云南的气温如何?需要准备哪些衣物?在5月份云南气温较为舒适,但早晚温差比较大,需要准备长袖衣物,在早晚时刻需要添一件轻薄的外套,以应对温差。在白天的时候则需要准备一件轻便透气的短袖衣物。2.云南是多山区,如何做好徒步旅行的准备?云南在5月份是最适合徒步旅行的季节,在做这方面的准备时,可以选择...
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
他开始着手将马雁、茱萸、杜绿绿等人的诗作译入英文。他喜欢马雁诗歌里复杂的内心表达,茱萸将古典与现代嫁接的高超技巧,以及杜绿绿“梦一般”的诗境。2021年10月,他的首部译著《INameHimMe:SelectedPoemsofMaYan》由美国的UglyDucklingPress出版,这部封面素净的双语诗集,首次将马雁——这位毕业于北京大...