九阴白骨爪、降龙十八掌…..金庸笔下的这些武林招式用英语怎么说...

郝玉青在电话中对英国广播公司表示:“翻译《射雕》也是我自己变成熟的过程,我了解到自己的优缺点。随着人物打来打去,我自己也在矛盾纠结,自己跟自己打来打去。最后,当然还是给自己打气,一定要坚持。”“心怀谦恭”报道称,郝玉青对之前的金庸小说英译表示“尊重”,但她希望以自己的方式来诠释。郝玉青说,原汁原味或...

全职爸爸聊教育:为了有用而变得无用的英语学习

所以,“学出来的哑巴英语根本无法正常交流”是无用说的重要论据之一。我是70后,我当年学的就是标准哑巴英语。初中才开设英语课,从26个字母教起,所学用于对话的句式就是如今成为被嘲讽典故的“Howdoyoudo."或"Howareyou.Fine,thankyou,andyou.I'mfinetoo,thankyou.",确实毫无用处。我...

英媒:“九阴白骨爪”英语咋说?金庸小说难译

“中国版《指环王》”这个说法并不足以概括金庸的《射雕英雄传》,它可以说明的至少有两点:第一,西方文学世界里有类似中国传统中“侠文化”的位置;第二,如果《指环王》能移植到华语世界,那么《射雕》也同样应该能移植到英语世界。在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士堂吉诃...

叶嘉莹逝世

品格、襟抱和修养。透过研读古典诗词,不仅感动于这些诗人的生命心魂,并能兴发自己当下的存在,获得古今生命交相融汇的心灵愉悦。”“如果你以真正的情感,把中国古人的诗词传达出来,外国人一样会受到感动。”中国传统文化的传灯人,古典诗词的摆渡者,诗教的磁石和发光体,海内外传授中国古典文学时间最长、弟子最多、成就...

面向全球寻找《老张的哲学》英文首译者

剑桥大学李约瑟研究所访问学者乐桓宇通过视频讲述了这部英文首译稿的发现过程。2022年年底,在拜访李约瑟研究所图书馆馆长约翰·莫弗特时,乐桓宇在图书馆文学书架尘封的角落里,发现了一个牛皮纸信封。“上面没有任何关于这本书的信息,只是一叠放在信封里的文件。”打开文件后,读了几行,他意识到自己读的是《老张的哲...

苏精︱年近半百,卖屋读书——我的档案因缘

我和档案很有缘,四十五年来见了不少中文和英文档案,我出版的书都利用了档案(www.e993.com)2024年11月29日。从1992年读研究生以来的三十年间,更是日常与档案为伍,抄档案、读档案、用档案占了我日常生活的大部分时光,也是我念兹在兹的工作,我还教过两次辨识英文手稿档案的课。(一)结缘中文档案...

周庆平:图书馆是我终身学习的地方

比如说我们看化工文摘,它就需要有化学知识,需要有图书馆知识,因为你不知道化学知识,你就不知道分子式排列;如果你不懂图书分类,你就不知道在什么位置能找到这本书,如何检索这本书。还有,当时的化工文摘很多都是英文的。我记得非常清楚,当时我在信息咨询部,有读者来查什么是变色龙。首先我不懂生物,其次我的英文...

中国首发 | 罗伯特·英潘《神奇书架》珍藏级英文原版绘本

在遥远的地方,有一座神奇的书架。书架上,彼得·潘正启程飞向梦幻岛,爱丽丝追随兔子跳进了洞,獾、蛤蟆和鼹鼠在草地上喝着下午茶,绅士福格先生正准备八十天环游地球……这本《神奇书架》(TheMagicBookcase)英文原版精装绘本由国际顶级插画师、澳大利亚国宝级艺术家罗伯特·英潘(RobertIngpen)编绘,书中集结了他笔下...

我用好说 AI 魔改了你书架上的手办!

??英文通用模板:(transparentplasticdecorativebase,plasticbase:1.1)如果想增强“这是手办”的印象,最方便的方法就是为它加上底座,所以这段提示词是绝对不能漏掉的,并且我们需要通过1.1~1.7的强调程度来告诉AI这很重要。4套用角色模板...

全英文书《杭州一瞥》入选首批“中国书架”工程

中新网杭州3月10日电(孔雁婷顾星)2017年3月,杭州市旅游委员会主持编写的英文书《杭州一瞥》入选首批“中国书架”工程。该工程由中宣部、国家新闻出版广电总局发起,首批入选图书200余种,旨在向外国人展示销售中国题材图书。据悉,《杭州一瞥》是一本由外国作家执笔的英文旅游书。全书模拟了十种不同身份的游客视角,...