张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

二是比利时汉学家哈雷兹在1889年依据汉文《易经》翻译的法文译本和1897年依据满文版本翻译的法文译本。哈雷兹(CharlesdeHarlez,1832-1899)哈雷兹(CharlesdeHarlez,1832-1899)[3]是19世纪比利时汉学的代表人物,1861年被任命为牧师,在神学院工作,1871年起担任鲁汶大学东方学系教授,1899年成为比利时王家学院...

10月14日译名发布:“坚定正午”演习

中文译名:“坚定正午”演习背景介绍:据俄新社10月14日报道,北约“坚定正午”演习10月14日在北欧开始举行,来自13个北约国家的约2000名士兵和多达60架军用飞机参加,演习将持续两周。“坚定正午”是北约每年例行大规模核力量演习,演习过程中并不涉及实弹武器,而是使用模拟装置。今年的演习将使用8个军事基地,演习的大...

1月9日译名发布:夏尔·米歇尔

外文全称:CharlesMichel中文译名:夏尔·米歇尔背景介绍:据法国《回声报》网站1月7日报道,欧洲理事会主席夏尔·米歇尔将会成为今年6月欧洲议会选举的候选人,如若当选将在7月退出现任职位。米歇尔是比利时政治家,1975年出生,先后就读于布鲁塞尔自由大学和阿姆斯特丹大学,取得法学硕士后在比利时当律师,除了母语法语以外还会...

1月23日译名发布:贾利勒·阿巴斯·吉拉尼

外文全称:JalilAbbasJilani中文译名:贾利勒·阿巴斯·吉拉尼背景介绍:据路透社报道,巴基斯坦外交部1月22日宣布,应外交部长贾利勒·阿巴斯·吉拉尼的邀请,伊朗外交部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希扬将于1月29日对巴基斯坦进行访问。巴基斯坦此前宣布召回本国驻德黑兰大使并取消了两国之间的所有高层外交和经贸接触,以抗议...

4月10日译名发布:彼得·希格斯

4月10日译名发布：彼得·希格斯外文全称：PeterHiggs中文译名：彼得·希格斯背景介绍：据美联社4月9日报道，英国爱丁堡大学当日证实，提出“上帝粒子”理论的诺贝尔奖获得者彼得·希格斯在家中去世，享年94岁。希格斯是英国理论物理学家、爱丁堡大学荣誉教授。他毕业于伦敦大学国王学院物理学专业，是英国皇家学会和英国...

拒绝滑铁卢,德尚够成熟-新快网-新快报官方网站

1815年6月18日,不可一世的法国军队在比利时小镇Waterloo吃到了败仗,这场败仗让法国国王拿破仑·波拿巴彻底走下了神坛,法国也从欧洲第一大国的位置上滑落下来(www.e993.com)2024年11月10日。Waterloo,意思大概是“水洗厕所”,这个地名被译作“沃特卢”,当然它还有个更出名的译名——“滑铁卢”。因为拿破仑在这里被爆冷击败,“滑铁卢”还得到了一...

7月3日译名发布:欧洲天空之盾倡议

7月3日译名发布：欧洲天空之盾倡议外文全称：EuropeanSkyShieldInitiative中文译名：欧洲天空之盾倡议背景介绍：德国新闻电视频道网站7月1日报道，奥地利总理卡尔·内哈默宣布，奥地利计划加入旨在改善欧洲防空体系的欧洲天空之盾倡议。欧洲天空之盾倡议于去年10月启动，包括德国、英国、比利时、芬兰、匈牙利、荷兰、...

译名趣谈|德语国家元首和行政长官叫法真复杂

此外,中文译名“州长”也是一个很好的例子,它对应好多德语词。以德国为例:德国有16个联邦州,其中3个是城市州,即柏林、汉堡和不莱梅。城市州以外各州州长的德语叫法是“Ministerpr??sident”,而3个城市州的政府首脑就比较特别,州长就是市长,且各有各的常用称呼。柏林的政府首脑通常称“RegierenderBürgermeister”...

6月29日译名发布: Xavier Bettel

中文译名:格扎维埃·贝泰尔背景介绍:6月27日,卢森堡政府发表公报说,卢森堡首相格扎维埃·贝泰尔新冠病毒检测结果呈阳性。贝泰尔现年48岁,2013年开始担任首相,曾在5月6日接种了第一剂新冠疫苗。本月24日至25日,贝泰尔曾在比利时首都布鲁塞尔出席欧盟夏季峰会。

9月24日译名发布:Charles Michel

中文译名:夏尔·米歇尔背景介绍:9月22日,欧洲理事会主席夏尔·米歇尔宣布,因一名密切接触者新冠病毒检测结果呈阳性,他因此决定进行自我隔离。原定于24日至25日举行的欧盟峰会将因此推迟一周举行。米歇尔生于1975年,2019年12月起担任欧洲理事会主席,此前曾担任比利时首相。