这些游戏名都被玩家玩坏了 知道上古卷轴5为什么叫老滚5吗?
2017年10月8日 - 网易
上古卷轴5别名:老滚5游戏圈里面名字被玩的最惨的估计就是上古卷轴5了吧,而别名老滚5的由来也是颇有一些传奇色彩。遥想当年,上古卷轴还未在中国公布,国内某汉化组不知是机翻还是神人的神来之笔,直接将《TheElderScrolls》翻译为了“老头滚动条”,就这样老滚的名字就被玩家记住并不断的拿出来调侃,后来《上古...
详情
“老滚”由来《上古卷轴》系列不为人知的历史
2011年12月27日 - 游侠网
0《上古卷轴》的英文名叫做TheElderScroll,相传是当年《上古卷轴3》的某个汉化组使用的汉化软件或者是其他什么出了那么一小点问题。其中Elder意思是年长的、年久的,Scroll意思是卷轴、卷轴状的事物。于是乎当年的翻译把Elder当成了“老头”,Scroll当成了“滚动条”,结果《上古卷轴》这个名字就硬生生变成了《老头滚动...
详情