《克鲁德一家》改名《疯狂原始人》 惹网友吐槽
2013年3月31日 - 搜狐
曾经为派拉蒙公司翻译过影片《返老还童》(TheCuriousCaseOfBenjaminButton)的毕成功说:“对于英文片名来说,不必拘泥于接近剧情,天马行空的意译最好。”他认为,片名翻译大致上有两种情况,一种是直接翻译,不用动脑筋,例如“哈利??波特”(HarryPotter)系列、《泰坦尼克号》(Titanic);另一种是把片名、剧情以...
详情
《疯狂原始人》8年诞生路 想象力的方法论
2013年4月28日 - 搜狐
可以肯定的是,“原始人”在修改后变得更加安全,因为梦工厂想要拿“原始人”把皮克斯用“玩具”和“怪物”占领多年的市场抢过来,但我们可以做个大胆的猜测,如果梦工厂真的敢于按照《原始人觉醒》那种怪趣路数拍摄一部停格动画,倒可能让人想起过去那个还没“堕落”的皮克斯动画来。把故事翻译成画面:从“接地气”到...
详情