??GB 30000.1-2024 英文版/翻译版 化学品分类和标签规范 第1部
6.1.4在编制化学品安全技术说明书时,应始终考到作业场所的使用者,提供的信息应一致、完整但也应考虑到,化学品安全技术说明书的全部或部分内容,可用来向工人、雇主、卫生和安全专业人员、急救人员、有关政府机构,以及社区人员传达信息。6.1.5化学品安全技术说明书使用的语言应简单、明了和准确,避免行话、简写和缩...
Mark Riedl 人工智能故事生成导论
(译注:Fabula和Sjuzhet这两个词实在找不到好的中文翻译,关于它们之间的区分更具体的请参看英文维基百科条目:Fabulaandsyuzhet[5])有些人进一步区分了第三层,即文本(text)或媒体(media),这是读者/观众直接接触交流的表面(surface)形式。文本/媒体是具体的文字或图像,从中可以推断出Fabula层面的叙事。
甬派求证|宁波地铁站名英译不规范?市外办回应
小e随即向宁波市外办咨询,市外事翻译中心查阅各地资料举例道,根据北京市发布的地方标准《公共场所双语标识英文译法第1部分:道路交通》,关于方位词方面,该标准指出,通常情况下方位词译成英文时位置不变,如“和平里西街HEPINGLIWestSt.”。根据深圳出台的《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》,方位词含...
一带一路全套正确英文翻译在此 这些错误不要犯
在标准英文译法中,统一将“一带一路”全称57个字母简称译为“theBeltandRoad”,英文缩写用“B&R”3个字母。在与其他表述搭配时,还可进一步简化为2个字母“BR”,如“一带一路”国际合作高峰论坛的简称即为“BRF”。“倡议”一词译为“initiative”,且使用单数;不使用“strategy”“project”“program”“age...
临沂道路指示牌英文翻译拼写乱 恐怕老外找不到北
应该叫“Road”,或是“Lu”,还是其他英文,记者就此咨询了临沂市民政局区划地名科。工作人员介绍,按照GB17733-2008《地名标志》国家标准规定,海域、水系、地形、行政区域、专业区、设施、纪念地和旅游地地名标志,以及街、巷、区片、小区、村等居民地名标志,上部五分之三的区域标示地理实体的汉字名称,下部五分之二...
一文看懂轨道交通车站导向标识的拼写和译写原则
2.不作地名的实体单位,以及不具有地名意义的建筑物、场所等名称用于导向性标识时——能区分专名、通名的,分别采用拼音拼写和英文意译的方式,分段书写,每段首字母大写,其余小写(www.e993.com)2024年9月18日。不能区分专名、通名的,a)已有官方译名的,从其翻译;b)没有官方翻译或已有译名不合适直接使用的,可参照国家政府机构官方译法进行翻译...
冷轧热轧常用英文缩写中英对照
冷轧词汇简写注释(简写:英文全称——中文翻译)AC:Alternatingcurrent——交流电;ACC:Accumulator——活套;ACCU:Accumulator/Looper——活套;ACH:Accumulatorhandler——活套处理;ADH:Actualdatahandling——实际值数据处理;ADP:Actualdatapre-processing——实际值数据预处理;...
稀奇古怪的英文姓名简称
Margaret的简写是Meg,Meg与Peg押韵,于是Margaret就变成了Peggy。另外一些简称是历史形成的,比如Charles,在中世纪的英语中写成Chukken,后来简写成Chuck,于是Charles又可以叫Chuck。John是英语中最常见的姓氏,而且是那些社会地位比较低的人的普遍姓氏。这个姓氏在德国和荷兰叫Hans,在法语中叫Jean,在意大利叫Giovanni,在...
汽车喇叭英文缩写保险
汽车喇叭,英文翻译为Car-horn,英文简写是HORN。喇叭是汽车的音响信号装置。在汽车的行驶过程中,驾驶员根据需要和规定发出必需的音响信号,警告行人和引起其他车辆注意,保证交通安全,同时还用于催行与传递信号。工作原理:汽车电喇叭是靠金属膜片的振动从而发出声音。汽车电喇叭由铁芯、磁性线圈、触点、衔铁、膜片等组成...
2021年12月份六级英语翻译答案解析
“珍藏着”可简写为“拥有”;本句定语较多,考生需在短时间内识别清楚主干“珍藏着大量重要物品”,然后再根据定语的难度进行调整修饰位置,“留存下来”为动词,可将该定语写为定语从句处理,“延安时期”时间概念后置翻译。译文:Thereareninerevolutionarymemorialhalls,whichholdalargenumberofimportant...