陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、篇章等层面...

书评| 广府俚语,岭南文化的另一种标志:评何车《广府俚语溯源》

有英文字母D,有民间俗语,还有感叹词“嘥气”,形象生动地将广府俚语说活、写活了。三月拨扇??满面春风:农历三月是暮春季节,天气并不炎热,人们完全不需要拨扇取凉。歇后语以三月为背景,带领人们进入一个既定场景:有人在三月稍带微凉的春天,拿着扇子大摇特摇,完全是无效劳动,与天气无关,可能是文人雅士故作风雅...

孙立天X果美侠:《康熙的红票》与另一种历史叙事

孙立天:英文版最早的预想读者群就是学者,中文版的定位不太一样,是希望对历史感兴趣的读者都能够去阅读的,参照的就是类似于黄仁宇先生的《万历十五年》这样的作品。这也是为什么我并没有用直接翻译的方法来写中文版。英文版的行文还是比较偏学术论证,中文版需要侧重故事讲述。这个思路确立之后,其实整体转写成中文版...

传统知识,在废墟上重生|世界粮食日|水稻|世纪|种植|棉花|农作物|...

即刻购买《写童书的人》～

2024年英语专业八级考试流程、题型、答题技巧和评分标准

答案写在答题卡4上。建议用3-5min列提纲,然后就开始写作。PartV(Writing)时间到后收回答题卡4和试题册,主考老师宣布考试结束。七、考试题型及分值比例等英语专八考试各题型答题技巧ListeningComprehension专八听力分Mini-lecture填空和客观选择题两部分,录音只听一遍!因此学会抓要点、记关键词,就相当重...

一个大学老师的“英语教育观”:小学阶段多下些功夫,孩子受益太多 …

2、目前娃已经考过PET,且要不是延考,可能FCE也差不多能在小学毕业前拿下(www.e993.com)2024年11月19日。从英语“听说读写”的技能上看,目测初中阶段英语校内,确实不用老母亲操心了,基本可以把时间给到其他学科上;3、通过英语的原版路线学习,娃现在能够自如的和外教交流,看一些原版文学作品,也能迅速"get"到这里面的点...这些给娃带来的...

两位小学娃的“20分钟早读奇迹”:语文英语两不愁!

英语社科类短文,RE为主,读熟更换。坚持的要义:规划和记录我会用这样一个表格粗线条记录下大概,只记录换书的节点。记录的目的一来是帮助整理思路,便于科学循环;二来是督促坚持,让诵读成为项目制规定动作。记录可有可无,重在坚持。如果记录,建议形式简洁清晰即可,尽可能不占用太多时间精力。要让内容大于形式,...

英国学霸老师推荐小初高阶段适合时事杂志,帮助学生提高英文学术...

在大学里,阅读较长篇幅的《伦敦书评》使我能够培养自己的论文写作能力。《伦敦书评》(LRB)是一本英国文学杂志,每月出版两期,刊登关于小说和非小说主题的文章和随笔,通常以书评的形式结构。《伦敦时报》发表的大部分文章(通常每期15篇)都是长文。每期的一些文章不是基于书籍,而有几篇短文讨论电影或展览。政治和社会...

书评丨《动物来信》: 透过它们的眼睛,反思“人类中心主义”

在价值流露上,作品抓住英文“Doctor”一词的双重内涵并加以强调。以医生为主角的文学作品通常不满足于书写“皮毛小病”,它们将探讨的多是某些触及文化基石又尚未解决的社会难题,也注定会为作品增添一份特殊的悲悯关切之意。不过,在《动物来信》正文中,文学与科普写作的交融才是通过多种“文学形式技法”的运用得到了...

书单:近20年来最伟大的英文小说

书单:近20年来最伟大的英文小说海伦凯勒曾说:「读一本好书,就是与一颗伟大的心灵对话。」进入动荡的21世纪后,最值得一读的小说有哪些呢?BBC文化专栏作者JaneCiabattari向近百位资深书评人发出问卷,全世界最优秀的书评人,列出的近20年来最伟大的英文小说,最后根据投票结果评选出的前12名。