借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
所以在翻译图鉴中的定场诗或者歌词的时候,在保证原文意思的前提下,首先要尽量让前后两句的结构或者字数一致,保证它看上去很工整,而后再努力尝试押韵。也就是说,工整的优先级会大于押韵。三四调和四三调:以影神图里狼斥候的介绍诗为例,韩语版用的是3444、4434的对仗,和中文所说的对仗有较大区别。我记得当时游科...
每日经济新闻大模型评测报告(第2期)
英文文本链接:中文文本链接:在评分标准方面,评测小组专注准确性和意义完整性,即信达雅中的“信”,而不关注主观性评价过高的“达”和“雅”。每款大模型分别对三篇文本的英、汉两个版本进行翻译,完成共六次翻译任务。随后,依据“意思完整”“意思准确”“术语一致性”“细节准确性”四项维度,对每次翻译结果进...
新教材来了!掌握这些秘诀,让学习事半功倍!
这次教材改版亮点颇多,就语数英这3门学科来说,英语科目更加重词汇、重文化、重阅读、重口语、重作文;语文科目更加重视传统美德、历史事件、文化习俗以及写作和思维培养;数学科目则更加强调现实生活中的实际应用。如何用好更适合新教材的阿尔法蛋高速词典笔、听说宝等助手,高效学习语数外,助力孩子学习、素养双丰收?我...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
我们的头像其实并不局限在头部特写,也有风景卡通人物等等,所以这么翻译就不够全面准确了。正确的说法是:profilephotoprofilepicture如果把微信语言设置成英语,头像一栏显示的就是“profilephoto”。profile:ashortdeionofsomeone'slife,work,character,etc.“profile”的意思是“传略;人物简介”,...
直怼老板+ 坡式英语+ 吐槽待遇,新加坡一封辞职信火遍网络!
“Smoke”是烟雾或吸烟的意思,但在Singlish里指的是虚张声势,或是胡说八道想蒙混过关。这个意思源自军队为了搅乱敌人的进攻而使用的烟雾弹。Todaysibehsian今天好无聊/好郁闷/好烦"sibeh"和“sian”都不是英文,sibeh指"非常“,sian则是”无聊“,都是直接从方言拿来使用。
新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...
基本意思解读到位,但对于中文的理解仅限于字面意思,对于生活中的“梗”似乎看不懂(www.e993.com)2024年9月9日。因为是中文梗图,所以直接用“需要翻译具体内容”,然后打个马虎眼儿就过去了。再比如上传一张今天的新闻解读:RekaCore不仅把图中的新闻信息一一罗列了出来,还读出了图片底部的用户提示,还不赖!再来看看实际生活中的日常问题,...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁_腾讯新闻
我们从事翻译、阅读翻译、批评翻译,翻译渗透到我们的日常生活中,但是翻译究竟是什么?我们为什么翻译?译者任务是什么,又面临着怎样的困境?4月27日,我们邀请了翻译家、文学评论家袁筱一,与我们一起,在上海图书馆东馆7楼阅读推广区,探讨“译的考验”。上海|漫谈虹口的文化记忆...
引领药物研发新革命,AlphaFold3太强了!专家团队手把手教授AI蛋白...
这一最新模型能预测含有蛋白质数据库(ProteinDataBank)内几乎所有分子类型的复合物的结构,包括配体(小分子)、蛋白质、核酸(DNA和RNA)如何聚集在一起并相互作用,以及预测翻译后修饰和离子对这些分子系统的结构影响,从而帮助我们在原子水平上精确地观察生物分子系统的结构。
心塞高冷这些网络热词用英语到底怎么样翻译
原标题:心塞高冷这些网络热词用英语该怎么样翻译心塞含义:是心肌梗塞的简称。心肌梗塞是一种可怕的病症,但此处不是得了重病的意思,而是指心里堵得慌、难受,对周围发生的不顺心的事感到很不舒服,也可表示对某件事情很无语。翻译:feelstifled,feelsuffocated,haveatightfeelinginthechest,或者feelvery...
“摆烂”英文怎么说?
英文可以翻译为:involution还有一种口语化的表达“ratrace”,它的中文意思是现代社会人们为权利和金钱进行的激烈、永无休止的竞争。Hedecidedtogetoutoftheratrace,andwenttoworkonafarm.他决定逃离这你死我活的竞争,到农场去工作。