“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

“捍卫法语”协会一位名叫玛索·德尚的成员对媒体表示:“法律虽然没明确要用哪两种外语,但这一立法初衷是为了在英语越发强势之际保护法语的地位。若提供的外语翻译仅有英文,则英语可能渐渐威胁法语的地位。”该协会曾于去年11月成功说服巴黎市政厅在埃菲尔铁塔的标识上添加了西班牙语翻译。(刘长煌)...

下篇| 翻译是门学问!这些品牌译名太绝了!

英文名:ParisBaguette中文名:巴黎贝甜品牌简介:巴黎贝甜(ParisBaguette)是韩国艾丝碧西属下的品牌,主要经营法式面包、新鲜三明治、美味蛋糕、纯正咖啡。哦,MyLord,看看这个品牌LOGO,无不流露出法兰西的romantic与优雅,埃菲尔铁塔巧妙穿插其中,更是体现了法国人的骄傲。Baguette(法棍)在法国到处都是,因此法国...

《共产党宣言》和《资本论》在中国的早期翻译与传播

此译本创造了四个第一,即:中国共产党成立以后出版的第一个中文全译本,是共产党人翻译的《共产党宣言》;第一次从英文译本把《共产党宣言》翻译成中文,这个英文译本又是经过恩格斯亲自校阅的;第一次采用英汉对照的形式来出版;在结尾处,第一次采用了“全世界无产阶级联合起来”这个响亮的口号。与陈望道译本相比较,华...

裘小龙︱城市、诗、译诗

他们的关系倒还维持着,万给她买了一套小公寓,在离埃菲尔铁塔不远的地方,每年他都会因为生意回法国一两次,在巴黎时还是与雁住在一起。至于身边的大卫,她说对他其实没什么感情,却并没有说他们怎样走到了一起。不过,万在上海的时候,是大卫在她身边,同住在那个离埃菲尔铁塔不远的小公寓里。也许,她孤身独处巴黎,...

从芝加哥到洛杉矶,横跨八大州,只为穿越66号公路!

一进威利斯大厦就会被其墙上用英文写着:“风城”、“芝加哥”、“芝城”的字样所吸引。随后步入电梯,电梯上升每一层都会显示目前所在的楼层、现在的高度以及与之高度相同的世界上著名的建筑物。比如25层:纽约的自由女神像,86层:巴黎埃菲尔铁塔,102层:纽约帝国大厦。出了电梯来到103层的观景台,就可以俯瞰整个芝加哥城...