余光中:如何把译文写出来像人话?从不让中文“变态”开始
正如slowbutsure在中文里该说“慢而可靠”或者“缓慢而有把握”,却不可说“慢及可靠”或者“慢与有把握”。“而”之为连接词,不但可表更进一步,例如“学而时习之”,还可表后退或修正,例如“国风好色而不淫,小雅怨诽而不乱”,可谓兼有and与but之功用。目前的不良趋势,是原来不用连接词的地方,在and意识...
通胀“死”了吗?为什么还不降息?鲍威尔60分钟访谈中英文实录来了!
物价稳定的意思是通货膨胀率要低,而且是可预测的,人们在日常生活中不必考虑通货膨胀问题。在他们的日常经济生活中,通货膨胀根本不是什么可以谈论的事情。我们曾经有20年里都是这样的。我们想要回到那个时代,我认为我们正在走向那个时代。我们只是想确保这一点。PELLEY:为什么你的目标利率是2%?鲍威尔:在过去的几十年...
鲍威尔:(美国)今年降息是合适的
物价稳定的意思是通货膨胀率要低,而且是可预测的,人们在日常生活中不必考虑通货膨胀问题。在他们的日常经济生活中,通货膨胀根本不是什么可以谈论的事情。我们曾经有20年里都是这样的。我们想要回到那个时代,我认为我们正在走向那个时代。我们只是想确保这一点。PELLEY:为什么你的目标利率是2%?鲍威尔:在过去的几十年...
小贝与女儿手牵手,贝嫂拄拐亮相巴黎时装周!扶不起的大儿子又捣鼓...
事后,妮可拉解释,自己的婚纱是妈妈挑的,并没有看不上婆婆的设计的意思。(图:BritishVogue)然而,这番解释显然很苍白,总而言之,被拂了面子、还在婚礼上被亲家艳压的贝嫂,是不太高兴的。更过分的是,自从结了婚,布鲁克林是真的很享受“赘婿”生活,连圣诞节这样的大日子,都不回家了。(图:BuzzFeedNews)...
release preview中文什么意思?三个测试通道哪个最好?
releasepreview中文什么意思?三个测试通道哪个最好?releasepreview什么意思?“ReleasePreview网络释义发行预览版发布预览版预览版”微软目前有三个测试通道:InsiderFast,InsiderSlow,ReleasePreviewInsiderFast通道让用户能够“第一时间”获取微软的更新,这其中包括微软的功能性更新以及修复性更新。由于这个...
Slow通道获首个Windows 10 19H1更新:中文语言的PC暂不更新
在过去这段时间内没有进入Slow通道的部分原因是某些游戏会导致GSOD,而微软需要等待第三方开发者进行修复(www.e993.com)2024年9月23日。但是修复仍未到来,因此微软表示玩这些游戏的Slow通道用户(微软并未提及完整的游戏清单)将被阻止升级。此外出于某些类似的原因,使用简体中文(ZH-CN)的PC也无法获得更新。
上课被点名,中文喊“到”,那英文喊什么?
call(sb)names实际上是“谩骂,辱骂”的意思,与“点名”大相径庭↓例句:AtmylastschooltheycalledmenamesbecauseIwassoslow.在我上一所学校,他们会因为我动作太慢而骂我。注意,这里的names是固定用法。如果变成callsb'sname,意思是“叫某人的名字”。
键盘侠|??美网友被NBA球员的中文绰号秀翻:中国球迷世外高人呐
球迷:吉米-巴特勒的中文外号叫“JiBa”,直译过来就是“阴道”的意思。(是谁教的这位仁兄?)[–]cofromearth8points10monthsagowellJiBameansdick...球迷:呃…其实JiBa是小鸡鸡的意思啦…来源:Reddit编译:河浪端
听个屁英文歌,中文歌才最高级
如果放在中文里,差不多的意思就是——“太阳出来我爬山坡,爬上山坡我想唱歌”??为什么西方流行乐,不能多多学习中国音乐圈来一个《康定情歌》Remix版呢?什么时候能在春晚上表演一个Jay—Zfeat.李谷一的《难忘今宵》呢?二、中文歌的歌词,最有意义...
TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?
Andthatbringsustoskillnumberthree,theabilitytoimplementthis,togetcolleaguesacrosstheentirechaintoactuallydothesethings.Andit'sbeenslowtospread.Thisisnotyetournorminsurgery--letalonemakingcheckliststogoontochildbirthandotherareas.这...