美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
奥登:在他的岁月囚笼中,教会人如何称颂
W.H.奥登,英国著名诗人,艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。撰文|夏榆写作与沉思奥登是通过严格关注时钟来抵御现...
WiFi怎么读
与“WiFi怎么读”的相关热搜词:相关“WiFi怎么读”的资讯1276篇腾讯云11.11云上盛惠!云服务器首年1.8折起,买1年送3个月!11.11云上盛惠!海量产品·轻松上云!云服务器首年1.8折起,买1年送3个月!超值优惠,性能稳定,让您的云端之旅更加畅享。快来腾讯云选购吧!
诺贝尔文学奖丨译者卢鸿金谈韩江:她用诗体写小说
谈及韩江在韩国文坛中的地位与价值,卢鸿金表示,韩江是一个相当特殊的存在(www.e993.com)2024年10月15日。“因为她的作品,比方说《素食者》,人们读起来并不轻松愉快。我觉得韩江作品中蕴含的这份重量,也是诺贝尔文学奖评审将奖项给她的原因之一。我在翻译她作品的过程中,最大的感受是她在用诗的语言来写作表现它的文学性,用诗体来写小说。
湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:病非如此
在书中四个分卷、不同类型的文章中,诗作与诗人的人生片段似乎在互相呼应、自动完型,试图“把住一些把不住的事体”(冯至),也勾起了很多的感佩和唏嘘:一九四二年,穆旦参加中国远征军,出征缅甸抗日战场,在震惊中外的野人山战役中,从死亡线上挣扎出来。这一惊心动魄的经历在穆旦的同学王佐良写的《一个中国诗人》里...
孩子为什么要读诗?怎么引导孩子怎么读诗?4步轻松学,建议收藏
我们可以从简单的诗词开始,陶冶温养孩子的文学情操。如果你的孩子还小就像我们家一样,就没必要去逼着孩子去背,带着孩子读,逐步引导孩子从诵读到理解,再到鉴赏,通过日积月累的努力,不断提高他们的诗词欣赏水平。“积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉。”——荀子《劝学》...
陶东风:代沟的产生源于代际记忆的断裂
“天下”意识,正如毛主席所说:“天下是你们的,世界是你们的,也是我们的,但归根结底是你们的。”他们接触的革命文艺作品同样可分为两类:一类是来自苏联的文艺作品,如《钢铁是怎样炼成的》、《卓娅和舒拉的故事》、《牛虻》等苏联文学,马雅科夫斯基的一些政治抒情诗,以及《列宁在十月》、《列宁在一九一八》等苏联...
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
施笛闻:英语世界的读者不怎么读翻译的诗。一个朋友跟我说,从销量来看,出版的书里0.1%是诗歌,其中1%是当代诗歌,再1%是翻译过来的当代诗歌。可能有一些法语、德语的诗歌译本,比如波德莱尔这样的诗人是家喻户晓的,但中文诗歌译本的读者相对较少。南都:你为什么选择翻译年轻的中国诗人的诗歌,而不是那些已经在国际上...