资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜...

悼念叶嘉莹先生|“是以诗词慰平生,足矣”

“假使苦水有法可传”,苦水是我老师的别号,因为他名字的英文拼音是kusui,所以他就起了一个别号叫苦水。他说,假使我苦水,有一个诗词的妙理可以传授,你早已完全都学到了,但是我“不愿意足下成为孔门之曾参”。他不愿意我像孔子的学生曾参,因为曾参是孔子学生里最听话的一个。孔子说什么,他说“唯”,是,然...

...狄更斯|托尔斯泰|俄罗斯文学|陀思妥耶夫斯基|卡拉马佐夫兄弟...

上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑,至今依旧深受读者的喜爱。

童书·新书|被遗忘的公主

本双语本中文版配以西班牙插画家伊万·巴雷内克亚的全彩插图,英文版则选用了美国插画家威廉·华莱士·丹斯诺的画作,为这部文学经典带来了不同的演绎。《侠盗亚森·罗平》[法国]莫里斯·勒布朗著,[法国]樊尚·马里耶绘,周克希译,译林出版社侠盗亚森·罗平是与神探福尔摩斯齐名的“反侦探”代言人,具有典型的法兰西民...

Rivian英文怎么读

Rivian英文怎么读在探索科技与创新的交汇点,我们来解析一下Rivian这个英文名字。Rivian这个名字的读音,就像汽车界的新星,以其独特的发音让人铭记在心。说到Rivian,它是一家美国新兴的造车企业,以特斯拉为灵感,致力于打造全新的纯电动汽车体验。创始人RJScaringe博士,凭借麻省理工学院的背景,将公司的愿景转化为现实...

湖口兵变——蒋纬国命运的转折点

但随着1925年蒋经国留学苏联,两人分离了近16年,等兄弟俩再相见时,二人已经长大成人,对权力的魔力已有所感受,对蒋介石传子的心思是心知肚明;加之党国大老吴稚晖和吴忠信各有所私、宋美龄对二人亲疏有别,长期的分离和所受教育的迥异造成二人观念上的差异,所以兄弟二人再也不能像小时候那样兄弟情深了(www.e993.com)2024年11月28日。1940...

怎么写交通事故诉讼书

怎么写交通事故诉讼书,小编为你提供相关信息,希望能帮到你。1、标题单列一行在正中写“民事起诉书”或“起诉书”2、诉讼参与人身份等基本情况如原告是公民的,写明姓名、性别、年龄、民族、籍贯、职业、工作单位、住址、邮编和电话联系方式。如果原告是不满18周岁的未成年人,则需写明法定代理人的姓名,以及与...

心态不好的人,一定要多读读王维,能治愈所有的内耗和焦虑

不必一生,但念一程。“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”——《九月九日忆山东兄弟》唐玄宗开元五年,王维孤身一人在长安漂泊。恰逢重阳节,周围人的阖家团圆让举目无亲的王维,更显悲凉。于是他挥笔写下千古名句:“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。”...

晚读| 大地倚在河畔,水声轻说变幻

美国作家海明威有一部描写巴黎生活的随笔集,英文名字叫“AMoveableFeast”,一般国内版本的翻译是“流动的盛宴”,可以说到达了翻译里“信达雅”的水准。而这次巴黎奥运会开幕式水上舞台的部分就恰似一场流动的盛宴,随着行云流水的音符,法国历史、文化的各种元素于两岸的建筑上飘流直下,顺着塞纳河水涌向点燃奥运圣火的...

央行货币政策承担了太多——读日本央行行长白川方明《动荡时代》

世界上对美国的研究多,当然首先是因为美国是世界头号强国,但英语是世界通用语也是个重要因素。比如想研究日本、德国的情况,其他国家的人看不懂日语、德语,研究就很受限。所以官方也要尽量多以英文版同时发布信息。“山一证券和雷曼兄弟有很多共同点。首先两者都是位居国内行业第四的证券公司(投资银行)。1997年11月...