女权主义者读韩江:女性讲述战争之后,世界是否会少些暴力?

《素食者》和续写女性文学韩江最被人知晓的作品《素食者》出版于2007年,主角英惠在婚后的第五年忽然开始做一些关于杀戮的噩梦,她受不了肉味了,于是决定不再吃肉,拒绝为家人准备荤菜,直到抗拒自己的“人类”身份。在伴随着身边人们的不解和身体变化的三年后,她想象自己变成一棵只需要喝水和晒太阳的树,不再吃...

诺贝尔文学奖|学者郝岚:《素食者》与新世界文学的虚拟多元

在该书英译本出版和获奖后,“卡夫卡式”(Kafkaesque)这个词常用来描述韩江的书中讲述的异化和激进转变的超现实故事(thesurrealstoryofalienationandradicaltransformation)[5];韦氏词典网站在国际布克奖颁给韩江之后仅仅一天,发布热词趋势观察(trendwatch),说“卡夫卡式”一词在颁奖给《素食主义者》之后的搜索激...

深度| 随水:是什么让莫迪成为莫迪?一文读懂印度教民族主义意识...

甘地是个理想主义者,只接受用非暴力手段来达到独立的诉求;鲍斯却是个现实主义者,对暴力革命的信仰堪比列宁,认为只要能够独立,一切极端手段都可以接受,极力主张对英国人使用武力。他最著名的话正是——“给我血,我就给你自由!”(GivemebloodandIwillgiveyoufreedom)鲍斯这句话常常让我想起清末的谭嗣同,...

韩国首位诺奖女作家,写透了东亚女人的一生

《素食主义者》剧照书中有一处细节,一天早上,英惠在丈夫气急败坏的催促下切肉,不小心切伤了手指,鲜血流出来,同时,刀刃掉了一块碴。可丈夫根本没关注到英惠的手指,而是对烤肉里的硬块暴跳如雷。他对妻子大发雷霆,斥责她想要杀死自己。而当英惠开始吃素,并拒绝与丈夫进行身体接触后,丈夫也并不关心任何实质性...

明查|意大利欲将不给孩子吃肉的素食主义者监禁4年?

路透社于2016年8月的报道称,“在意大利,坚持让孩子吃纯素的父母有可能面临牢狱之灾。”文章指出,意大利力量党议员ElviraSavino在当年提出了一项法律,如果孩子的饮食“缺乏健康且均衡成长所必需的元素”,其父母应当对此承担法律责任。ElviraSavino表示,“我并不反对素食主义者或纯素食主义,只要它是成年人的自由选择...

专访诺奖得主韩江|这届诺贝尔文学奖,颁给了韩国女作家

2015年,这部小说被翻译成英文出版(www.e993.com)2024年11月3日。2016年时,这本书已有中文译本,书名被译为《素食主义者》。当时,以布克奖为由,我在本刊写了一篇文章介绍它,文中采访了延边大学朝鲜-韩国学院副教授崔一,对韩江的写作及韩国文学的概况做了介绍和分析。当年,韩国文学在国内的译介很少,我能说出一连串韩国电影和韩剧的名字,但是...

韩江获诺贝尔文学奖,是东亚女性的一次胜利

而《素食者》英文译者狄波拉·史密斯同样印证了这一说法,“她的每一部作品都不同,但所有的作品都来自同一个写作动力:在一个暴力横行的世界,探索创造一个纯真世界的可能性。”“几乎不存在没有女性或女权主义的韩国文学”诺贝尔文学奖诞生以来的123年间,曾授予过18位女性作家,其中有9位出自最近的20年。这呼应了...

关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?

英语译者对于非英语写作的作家获得国际认可非常重要,韩江的译者DeborahSmith毕业于剑桥大学,将《素食者》和《白》等多部韩江作品译为英文。在诺奖公布之后,界面文化编辑部连线采访了韩江作品的三位译者(薛舟、卢鸿金、田禾子),以及长期关注韩国文学的编辑、韩国文学账号GoodbyeLibrary主理人叶梦瑶,和2013年曾面对面...

深度丨佛学的空 PK 哲学的虚无主义

舍利子(舍利子啊……是对着舍利子说,舍利子成分有说是结石的,也有说是修行者长期素食,体内的纤维素低温煅烧之后,形成的结晶体。但无论如何,《心经》里面总不能说:胆结石啊……或者是结晶体啊……按照近代印光大师的说法,舍利子是修行人由于戒定慧的道力所成的,佛教徒非常尊重舍利子,这里也是在对舍利子说法)...

2024诺贝尔文学奖颁给韩江,是东亚女性的一次胜利

2016年,《素食者》英文译者狄波拉·史密斯(左)和韩江在获得布克国际奖后合影。“几乎不存在没有女性或女权主义的韩国文学”诺贝尔文学奖诞生以来的123年间,曾授予过18位女性作家,其中有9位出自最近的20年。这呼应了全世界范围内女性被更多地看到的趋势,而关于女性的书写与呐喊,也是近几年来人们对韩国文学的主要...