国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》

王蕾随手把第一回《灵根孕育泉源流出心向圆满大道生成》译成中文,发到自己的微博上。网友们马上炸锅了:“值得全部翻译回中文!”中文版《西游记》的开篇,吴承恩是这样写的:诗曰:混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西...

林庚:西游记漫话——孙悟空大闹天宫背后

祖师道:“‘道’字门中有三百六十傍门,傍门皆有正果。不知你学那一门哩?”悟空道:“凭尊师意思。弟子倾心听从。”祖师道:“我教你个‘术’字门中之道,如何?”悟空道:“术门之道怎么说?”祖师道:“术字门中,乃是些请仙扶鸾,问卜揲蓍,能知趋吉避凶之理。”悟空道:“似这般可得长生么?”祖师遭:“不...

原来我被《西游记》骗了30年

《西游记》原著第一回,这样描写石猴如何发现花果山水帘洞:看罢多时,跳过桥中间,左右观看,只见正当中有一石碣。碣上有一行楷书大字,镌着“花果山福地,水帘洞洞天”。书上写得明明白白,是“楷书”。回溯历史,楷书出现于东汉末年。那么,这行大字到底是不是楷书,很有必要把原著对照着历史年表倒一倒。书中关于...

如来佛祖与菩提祖师有啥关系? 答案隐藏在《西游记》原著第一回里

“广大智慧、真如性海、颖悟圆觉。”就是我们常见的一种民间俗称的“字辈”,每一个名字中会有一个字代表辈分,就像郭德纲给徒弟们取名字,是按“云鹤九霄,龙腾四海”来起的,如岳云鹏,排云字辈。那么孙悟空是悟字辈,是菩提第十辈(代)弟子。而稍微仔细读菩提的那句话,发现“广大智慧、真如性海、颖悟圆觉。”中...

如来和观音,谁才是菩提?你看第一回题目写了啥?

《西游记》第一回“灵根育孕源流出心性修持大道生”,已经明确告诉世人,花果山的那块仙石,便是灵根,孙悟空便是源流。何为源流?佛心、魔心、菩提心,一切的源流,皆是心猿!《金刚经·第三品·大乘正宗分》曰:所有一切众生之类。若卵生。若胎生。若湿生。若化生。若有色。若无色。若有想。若无想。若非有想...

《西游记》中的孙悟空的自白诗,是不是雷同的?

第一回,在孙悟空出世的时候,有一段客观角度所写的“有诗为证”:三阳交泰产群生,仙石胞含日月精(www.e993.com)2024年11月8日。借卵化猴完大道,假他名姓配丹成。内观不识因无相,外合明知作有形。历代人人皆属此,称王称圣任纵横。第七回,孙悟空在如来面前,不知天高地厚,自夸自己的来历,开启了孙悟空自我夸耀的先河:...