王家新:这就是我的杜甫,一个仍行走在我们这个时代的杜甫 | 纯粹现场

这是我翻译的杜甫的《羌村》(译文略),看看我是如何把这首诗的开头“峥嵘赤云西”所写的背景重新设定在新墨西哥州北部的波华克山谷,这是我的《红呼吸》一诗的开头:“西天边几朵褴褛的红云——”(该诗原文略)王家新:奇妙的诗!你用了杜甫诗中的一句,但又产生了另一首很不同的好诗。这让我想起了法国诗人勒...

...谈文学地位的升与降(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十二)

关于贺、周二人,复旦大学章培恒、骆玉明主编的《中国文学史新著》第五章第四节是“秦观、周邦彦及北宋晚期的词”,内文说到:“〔周邦彦〕在词史上的地位远高于贺氏〔贺氏=贺鋳〕”(页205)。贺鋳,就是贺方回。李清照《词论》有论及“贺方回”,她说:“词别是一家,知之者少。后晏叔原、贺方回、秦少游、...

从神话历史到美景美食,这套书教你用英语讲述中国文化!

比如《用英语介绍中国高频100话题》中关于“秦始皇”来历的描写,语言精炼,用词准确:Originof“QinShiHuang”WhenYingZhengunifiedChina,heconsideredhisachievement(成就)surpassingthelegendary“SanHuang(threeemperors)”and“WuDi(fivesovereigns)”.Hecreatedanewtitlef...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

关于寒山子诗作在域外的流通,笔者已经在“古代小说网”2024年5月26日《试以远读法(distantreading)对抗遮蔽式经典史(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十六)》提及:“寒山诗早已经跨文化流通于域外,尤其是在日本、朝鲜、美国,又有法文、德文、荷兰文的译文专书(钟玲《中国禅与美国文学》,首都师范大学...

展览、讲座、人文行走……想参加哪个活动,快报名!

主题讲座:不朽的杜甫活动时间:4月23日周二13:30活动地点:闵行区图书馆7楼2722报告厅主讲嘉宾:骆玉明(复旦大学中文系教授、博士生导师。兼任《辞海》编委、中国古典文学分科主编,被评为上海高校名师)咨询电话:54604660-6406亲子阅读:闵图妈妈小屋活动主题:和普故事会——猜猜我有多爱你...

...翻译|杜甫|延安|周晓枫|古典文学|广大干部群众_网易订阅

该书英文版的出版发行,有助于国外读者深入了解共建“一带一路”的理念、举措、目标和成果,对于进一步增进国际社会的认识理解,深化“一带一路”国际合作,推进共建“一带一路”高质量发展,让“一带一路”惠及更多国家和人民,具有重要意义(www.e993.com)2024年11月19日。2《任弼时论党的建设》...

“杜甫的英文名叫什么?”

“杜甫的英文名叫什么?”打开网易新闻查看精彩图片今天玩点不一样的打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

贾佩琳是澳大利亚畅销书作家、评论家,曾为《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《东邪西毒》《悲情城市》等中文影片完成英文字幕翻译工作,已经从事相关工作近四十年。今天,贵贵就来带大家欣赏一下她是如何翻译“唐朝最强idol”李白的诗句。01《将进酒》翻译鉴赏...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

有网友提到了忧国忧民的杜甫长篇作品《自京赴奉先县咏怀五百字》。“谁说诗歌非要描写风花雪月？这首诗同样展示了诗人美丽的心灵。”(Whosaysonlypoemsaboutwindandmoonarebeautiful?Thispoemshowsabeautifulsoul.)而对于马斯克以中文诗含蓄地表达自己的心境，也有不少网友大呼“果然宇宙的尽头是...

狂怼CNN刷屏世界的水爷,50多年前就把中国古诗写进英文摇滚

他歌唱“暂见夜阑干”的失意——英文歌词:littlebylittlethenightturnsaround;他歌唱“撼晓几多枝”的自赏——英文歌词:countlessthetwigswhichtrembleindawn;他还将“一寸相思一寸灰”的幻灭诉诸笔下——英文歌词:Morningtobirthisbornintoshadow,Loveistheshadowthatripensthe...