中华文化圈粉记⑥|留住风景与人情,日本姑娘为上海小店作画百余幅

宁波路上的“大眼包子”,是她做上一份工作时常常光顾的早餐店,店铺不大,开在一栋带着时间痕迹的砖石楼底层,不远处就是高楼林立、游人如织的南京东路,但她更爱拐个弯走到市井气浓郁的宁波路上,买两个热气腾腾的包子。百绘说:“这家店不是什么‘网红’,但包子好吃又实惠,老板也很亲切,这样与市民生活紧密联...

张楚:坦言 |《云落》创作谈

常献凯说:“我倒常念起开包子铺的日子,穷也穷得乐和。”万樱撇撇嘴说:“你可别得了便宜还卖乖,多少店家眼红得流脓?搂钱比财神猛,儿子晃成门板,闺女画里人似的,有啥不舍心的?”常献凯摸着下颌说:“这样说倒也没错。”万樱说:“你呀,胡子白了腰佝偻了,好好攒钱给……云泽娶媳妇吧。”常献凯笑了:“这...

唐小林:外国的“和尚”会念经?评马悦然的汉学功底

17世纪的日本，松尾芭蕉是创作俳句了不起的大师，芭蕉最有名的诗句就写蛤蟆跳进池塘，诗的最后一行是“水的声音”，作者就再不说别的，我就喜欢叭嗒跳进水的声音。松尾芭蕉的日文原文是：“古池や蛙飛びこむ水の音”。其中根本就没有“蛤蟆”这样的字眼。叶渭渠先生将其翻译为：“闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/水...

日本老字号推出无馅包子10元一个 网友:匠心独运!

日本老字号推出无馅包子10元一个网友：不如叫馒头东亚国家，日本、韩国、中国虽然都是儒家文化圈，以前都用过汉字，日语也是汉字修改的，很多日文你不学日语也可以看懂。有的专家、学者认为，近代、现代日文对于汉语冲击比较大。我从前读过一本书，说的是世界各地民族、国家的差异，以及他们互相怎么看，说到中国人...

《小熊包子》:发现自我的力量 | “宝山名家”秦文君儿童文学工作室

《小熊包子》主创戴萦袅内容简介一天,男孩出去在路上捡到一只棕色的小布熊,男孩念二年级,是外婆家里的“宝贝男孩”,他有一个很凶的黑天鹅表姐和一个很美丽的白天鹅表姐,她们念四年级了。小布熊乌溜溜的眼睛,可以看透别人的心思,还能听懂所有动物和植物的话。小熊走进男孩的生活,跟着男孩来到学校。他的冒险故...

探访新加坡纪伊国屋书店:“东南亚最大书店”里的中英日文书

华语、英语都是新加坡的官方语言,日语书籍的大量出现自然是因为纪伊国屋东家的关系(www.e993.com)2024年11月14日。其中的中文书籍自不待言,日文图书(包括动漫卡通)则颇有些看不明白,首先引起笔者兴趣的是英文图书。里面既有最近炒得火热的美国政治畅销书《FireandFury(冲天怒火:特朗普白宫内幕)》,毕竟书店也是以盈利为目的;也有新加坡人关于自己...

试图用谎言掩盖真相的人,后来都是怎么被识破的?

但每一次流调都是对流调队员的洗礼,每一次“跌宕起伏的剧情”都是经验的积累。今天小编就带大家来看看,火眼金睛的疾控人是如何破除一个个障碍找到真相的。????01消失的行李“我是来上海找工作的,但是老乡没有睬我,我没有地方住,只能住在地铁6号口,这些天我就去过附近的包子铺,但是我不知道名字。”...

专访莫言作品日文版翻译吉田富夫:愿莫言获奖后多多保重

最困难的可能是吃的东西和日常生活的用品,比如有些吃的东西日本没有,日本读者根本想象不了,加以注释也不行,这种情况只能原封不动的用汉语,比如包子、馒头、饺子。另外日常生活的用品,穿的衣服也是很难翻,好多地方都是原封不动的用汉语,再加以注释。另外风俗习惯,结婚、追悼会也都和我们日本不一样,所以这个只能加...

低筋面粉可以做什么面食 低筋面粉怎么配制

普通粉,最普通的面粉,plainflour,蛋白质含量9.5-11.5,这是我们中国人的一种叫法,实际上就是以前的特一粉,现在行业里叫中筋粉。用于做馒头、包子、饺子、烙饼、面条、麻花等大多数中式点心。区别在于中筋粉在加工工艺上低于低筋粉,俗话说就是中筋粉面筋比低筋粉大,颜色要暗一些。

纪念刘慕沙丨小说家族里的译写者

由于出生日据时代,即使只从小学习日文至小四,刘慕沙仍可仰仗早岁的语言习得而在台湾日本翻译文学仍嫌贫乏的1950-1970年代,开笔译介日本文学,累计译作六十余种,成为一代名家。此外她的文学创作有共收录小说十二则的短篇集《春心》,后从中择取几篇辑录在《小说家族》(朱家五人合集)中。散文创作亦得数篇,如叙写与朱...