长三角公共场所英文译写统一规范

去年,市语委在全市范围检查英文使用3146处,发现拼写或词法句法错误、大小写和标点等体式错误、词语切分失误、漏译等现象162例,不符合英语使用习惯或英语国家文化内涵的生硬翻译169例,英语使用不当现象共计331例,不规范率约为10.5%。专家介绍说,《通则》对公共场所英文的译写原则、翻译方法和要求、书写要求等方面做...

“老弱病残孕专席”怎么翻译

去年,市语委在全市范围检查英文使用3146处,发现拼写或词法句法错误、大小写和标点等体式错误、词语切分失误、漏译等现象162例,不符合英语使用习惯或英语国家文化内涵的生硬翻译169例,英语使用不当现象共计331例,不规范率约为10.5%。“粗”“细”得当体现规范通俗姚锦清告诉记者,在编写《公共场所英文译写规范》时,...

长三角联合编制《公共场所英文译写规范》

“小心地滑”译成“SlipCarefully”,变成了“小心地滑倒”,正确译法是“Caution:SlipperyFloor”。去年,市语委在全市范围检查英文使用3146处,发现拼写或词法句法错误、大小写和标点等体式错误、词语切分失误、漏译等现象162例,不符合英语使用习惯或英语国家文化内涵的生硬翻译169例,英语使用不当现象共计331例,不...

可以"关闭"双核的Napa?LG P1、M1对比评测

指示灯分别是数字键盘锁定、大写字母锁定、无线状态(通过功能复合键Fn+F6实现开启和关闭无线网络)。M1左腕托处集成了MIC拾音器,而P1则在右腕托处,设计位置都不太合理,操作电脑时会对拾音效果造成影响。机身前端的指示灯分别是直流电源、电源开启、充电指示、硬盘运作状态,灯光颜色采用了绿色,柔和不刺眼。位置的设计影...