北京地铁站名英文译法怎样用才准确合理?

比如北海北,在北京地铁官网的线路运行图中,英文站名为Beihaibei,很多乘客在实际乘坐时会发现,6号线列车上的线路图里,其英文名除了Beihaibei,还在后面标注了(N),即英文North的缩写,以表明方向,这也是一种指示的方法,而在北海北地铁站里,则是更为准确的翻译名:BEIHAINorth。6号线车公庄西站也是这种情况。北京地铁...

观察| “念得出、看得懂、找得到” 为地铁站名英文译写设立规范

在一次乘坐地铁去香山的路上,北京市民王宝修偶然注意到沿途经过的地铁站中英文站名有点“不对劲”,比如地铁站颐和园西门被译成WestGateofSummerPalace,圆明园则被译成YUANMINGYUANPark。站名是著名景点的,有的用专有名词,有的用直译,有的用拼音,有的用直译+拼音,存在地铁站名英文译写不统一的情况。“地...

英语中表示“诸如此类”的“etc”到底该怎么读?全拼是什么?缩写有...

这个缩略词常用语书写,全拼为“etcetera”,读作[et'set??r??]。这组词来自于拉丁语,咱们日常生活中常见的e.g.,i.e.等都是拉丁文缩写。在之前的文章中为大家解释过这两个词的含义异同,现在一起来回顾一下吧~e.g.是exempligratia的缩写,可以读作/i????d??i??/或者是“forexample”,意...

消费者看不懂英文缩写 掏千元退票费委屈能怨谁

张女士非常不解,航空服务公司的工作人员告诉她,退票费的情况已经打印在电子客运行程单上了,张女士拿起手中的行程单,发现行程单的左下角有一行关于限制条件的英文缩写“NON-END/RER/REFCNY500.00”。航空服务公司的工作人员告诉她,这行英文缩写的意思是“不得签转/不得改变航程/如需退票需缴纳手续费500元人民币。“...

蚌埠火车站站史陈列馆今日开馆!

据了解,TPR就是津浦铁路的英文缩写。汉阳铁厂从1894年投产到1924年停产,30年间一共生产了3300公里的铁路钢轨。已知最早的“汉阳铁厂造”钢轨,珍藏于中国钢铁博物馆,为1899年生产。中国铁道博物馆收藏了一块长0.7米的钢轨,上面有凸起铭文“1902汉阳铁厂造”,被定为国家二级文物。而这段一百多年前的铁轨,是蚌埠...

终于开馆!蚌埠火车站这里又多了一处新景点

来到二楼,是百年老站历史实物展,两段“工”字铁轨格外引人注目,钢轨侧面,能清晰看到“1909,TPR,汉阳铁厂”几个字样(www.e993.com)2024年11月5日。锈迹斑斑的铁轨,向人们述说着它的过往。据了解,TPR就是津浦铁路的英文缩写。汉阳铁厂从1894年投产到1924年停产,30年间一共生产了3300公里的铁路钢轨。已知最早的“汉阳铁厂造”钢轨,珍藏于...

北京地铁站名英文译法杂谈

比如北海北,在北京地铁官网的线路运行图中,英文站名为Beihaibei,很多乘客在实际乘坐时会发现,6号线列车上的线路图里,其英文名除了Beihaibei,还在后面标注了(N),即英文North的缩写,以表明方向,这也是一种指示的方法,而在北海北地铁站里,则是更为准确的翻译名:BEIHAINorth。6号线车公庄西站也是这种情况。北京地铁...

多处交通标志英文翻译有误,设立标志部门应尽快更正

大桥的英文为“Bridge”，立交（桥）的英文为“Interchange”；南的英文为“South”（缩写为“S.”），西的英文为“West”（缩写为“W.”）。昨天，记者将上述交通指路标志上错误的英文翻译反映给市交管局设施处，工作人员表示，将依照《规范》对英文翻译有误的指路标志进行更正。今晚报新媒体记者郭子斌...

武昌站内指示牌多处英文拼写错误 未经验收即上岗

宏基客运站通往武昌火车站的通道里,一个指示牌出现多处英文拼写错误。见习记者胡琴沁摄“出租车候车区怎么翻译成‘TaxlSland’?这给外国乘客带来多大麻烦啊。”16日,市民吴先生致电本报新闻热线称,武昌火车站西广场地下一层部分指示牌上的英文拼写有误。

武昌站内指示牌错得离谱

宏基客运站通往武昌火车站的通道里,一个指示牌出现多处英文拼写错误见习记者胡琴沁摄本报讯(记者岳源实习生陈荷军)“出租车候车区怎么翻译成‘TaxlSland’?这给外国乘客带来多大麻烦啊。”16日,市民吴先生致电本报新闻热线称,武昌火车站西广场地下一层部分指示牌上的英文拼写有误。