云南的菌子,迟早会教你做人|刀锋沙龙

一个是约翰·缪尔,中文翻译成《夏季走过山间》,英文是MyFirstSummerintheSierra,是他在美国约塞米蒂国家公园担任西海岸测量员的时候写的自然观察。这本书之所以给我特别大的激励和震撼,可能有两个原因。第一个原因是,这本书的文字很优美,他的自然洞察力也很强。虽然他没有地理背景,没有植物学背景,但是...

李阳:让英语疯狂

但李阳能不能让我们短时间里说英语,眼见为实,耳听为虚,等一会儿咱们是骡子是马拉出来溜。在此之前,我们很关心你有什么个人业绩。先告诉我们,你在成功之前,是一个什么样子的人?李阳:在没成功之前,按我父亲的描述,我是一个典型的无志常立志的人。当年玩的时候,我就写下,明天早晨6点钟开始重新做人。(笑)第...

推荐给孩子的书系列:原汁原味的英语绘本,可以给孩子备这套。

这期,接着来给大家分享一套英语绘本,它是来自美国有名的学乐出版社(授权出版)的学乐国际大奖英语绘本。之所以推荐分享这套绘本,是因为它精选的都是经典的优秀的国外绘本,比如笨爸爸比较喜欢的,也可能很多人熟知的《不行,大卫》、《大卫去上学》、《你(不)是小个子》、《恐龙怎么说晚安》、《有个婆婆吞下了...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

在这个特别的日子里,我们诚挚地邀请您与我们一起,参与一场别开生面的诗会——“写给父亲的散文诗”,用最真挚的文字和情感,向父亲表达我们深深的爱与敬意。这不仅仅是一场诗会,更是一场心灵的洗礼,一次感情的释放。来自流动儿童学校的孩子们,将用他们纯真的声音和真挚的文字,为我们讲述他们心中的父亲。或许,他们...

父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

〓金晓宇坐在卧室的老旧桌子前做翻译。殷盛琳摄他看起来生活不怎么规律健康,时常犯懒,但神奇的是,在过去的这个冬天,他与疾病相安无事,没再入院过。“现在没人跟我吵了,不太会犯病了。”金晓宇说,之前自己总是被管束,开始是母亲,母亲去世后,这个角色由父亲替代,最好什么事都听他们的,如果不听,就要发火。

大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁|瑞德|话剧|翻译|...

距离,一方面是在语言上,这是一个翻译作品,虽然中文表达非常丰富,但翻译过来还是没有原文那么精彩(www.e993.com)2024年11月17日。英文版的语言特别生动通俗,瑞德不是一个文化人,他是教育水平很普通的囚犯,但是他有百姓的智慧,能讲出那些非常有哲理的话。翻译成中文以后,强调文学性,显得瑞德有一点文绉绉,我觉得我的独白再通俗一点就更好了。

对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁

所以不是句子长短的问题,在我们做翻译的看来,应该是最短的句子最难翻。肖一之:还有一些问题是奥斯丁很多反讽的语气与当时的语境。比如说我拿《劝导》来说,《劝导》的主人公叫安妮,她爸爸是一个小乡绅。《劝导》小说一开始根本没有写到小主人公的信息,写的是关于她爸爸的,她爸爸在干什么呢?这个句子本身是挺长...

逝者|学贯中西,能兼著译,哈姆雷特有余音 柳絮才华,林下风气,奥菲...

李健鸣1943年12月21日生于上海教育世家,父亲是陶行知的首批弟子之一。1961年考入北京外国语学院。毕业后分配至北京第二外国语学院任教。常年参与并推进中国戏剧舞台从传统到先锋的探索,并长期从事德语教育和翻译工作,著、译成果丰硕。翻译作品:《布莱希特论戏剧》《爱的艺术》《善恶的彼岸》《常态下的癫狂》《...

“孙悟空”应该怎么翻译成英文?

其实，“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一，在国外同样家喻户晓，“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中，将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥，“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”...

比亚迪车标被整蛊,一句“我是你爸爸”,挑衅众人,网友:活腻了

不理解的人自然不明白这个车标的意思,还有一些车主在买了比亚迪车型之后,觉得自己的车标太土了就进行整改,就比如说这位车主就将比亚迪改成了beyourdad,翻译过来就是我是你爸爸,这明显是在挑衅众人。想必看到这个车标的人都想要揍车主吧。其实比亚迪车标在国内一直以来都受到了大家的吐槽,被车友曲解成了各种各样的...