王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

伴鱼Tina大王:帮助家长掌握在线英语绘本的正确打开方式

比如有家长就遇到要不要把绘本中较长、较难的单词给孩子翻译时,Tina就会给家长们支招,不要翻译成中文,而是想办法帮助孩子理解绘本内容,这样孩子对绘本内容的记忆会更深刻,达到英语启蒙的目的;再比如,‘’RAZ’和‘牛津树’同样是国际知名出版社的绘本,到底怎么选?对于这类问题,Tina建议家长们都入手最好,为孩子英...

“I am dead”翻译成“我死了”就尴尬了!

“Iamdead”直译为“我死了”。但是,歪果仁在说“Iamdead”时可能并不是表达他死翘翘,而是较为夸张的表示“我累死了”的意思,也可以是做错事的“死定了”或者“笑死了”,“Iamdying”可以表达相近的意思哦!而“Iamdeadinside”表达的是“无所谓”的含义。[例句]1.Ihavefinishedallthe...

再现读心术!新技术可将大脑信号翻译成文字,聋哑人士有望“开口...

这四名志愿者被要求大声且反复朗读50组句子,包括“TinaTurnerisapopsinger”以及“Thosethievesstole30jewels”等等。研究人员在志愿者朗读过程中追踪他们的神经活动。然后这些大脑活动数据被输入到机器学习算法中--一种将每说一个句子产生的大脑活动数据转化为数字字符串的人工智能系统。试验证明,训练...

《巴伦周刊》中文版 招聘启事

1、良好的信息搜集和数据处理能力,熟练运用Wind和彭博终端机等软件者优先考虑;2、认同价值投资,有投资实践经验者优先考虑;3、杰出的思辨、叙事、写作能力。请赐既往稿件作品;4、对大公司、新经济、硬科技等题材领域有深入研究积累。联系人:Tina邮箱:ruotingzhang@barronschina...

韩语网课哪家好?洋葱韩语怎么样?带你进来了解一下

Tina老师语言爱好者,韩剧韩流迷,本科翻译专业跨考汉语国际教育硕士专业,研究生毕业后现作为国家外派教师在韩进行中文教学工作,致力于成为中华文化的交流使者～木名老师精通日韩双语,大学时期留学日本时与韩语结缘,于日本东京大学完成学业后,韩国语学院学习一年,后游学工作于韩国2年(www.e993.com)2024年11月26日。极为了解日韩本土文化风俗,对日韩...

英文字幕版「人民的名义」受追捧,「择天记」翻译版近百万人催更

老外们在这里亲切的相互称呼为道友(daoist),他们的问候语是MaytheDaobewithyou”(愿“道”与你同在)。武侠世界目前已经完整翻译的全本有起点中文网的小说《光之子》《盘龙》《星辰变》,还有古龙的《七杀手》《天涯明月刀》和《七星龙王》《英雄无泪》,正在翻译的就更多了,例如《妖神记》《天珠变》...

简单好写易读的女孩英文名字大全

Tina中文译名:蒂娜翻译:“娇小玲珑的人”的意思。名字体现出了女生们小巧、活泼、可爱的气质。louise中文译名:璐易丝翻译:“著名的战士”的含义。名字突出了女性干练、聪明、能干的个性特点。kayla中文译名:凯拉翻译:该词语指聪明的孩子,也指纯洁、被人宠爱。

英语启蒙的主战场在家庭:如何正确“亲子阅读”?

Tina提到:“如果孩子完全听不懂,没有获得感,久而久之,就不想再继续听了。要根据孩子需要,用中文进行讲解,有效阅读才是最重要的。”但要注意的是,不要进行机械的翻译。翻译要适度、灵活。“如果家长比较机械地读一句翻译一句,会打断故事的连贯性,破坏了孩子的阅读兴趣。孩子也会产生依赖,自己不去思考了,就等着...

【心灵营养】他们成名的时间,远比你想象的要晚

Multi-tasking对于现今职场人士来说,是一项很重要的技能。翻译过来也就是通常所说的,同时处理多任务的技能。这种多功能式的技能,到底是好是坏?优势劣势各占一半,也因人而异。一些人看起来,确实能同时处理很多事,速度也比你想象的快,但每一件都做不好。回过头来,又要重新过一遍,两遍,三遍,实在虐心。另一些...