著名ROM修改社区停止运营 管理员与继任者互相指责
Zhi写道:“2023年12月,[Nightcrawler]发布了即将关闭网站的帖子。工作人员提出提供帮助,但最初被拒绝。网站最初只是打算关闭——没有存档,没有交接,什么都没有。20年的社区贡献就这样消失了。”Zhi写道,尽管Nightcrawler表示希望找到一个继任者,他们对候选人的要求“不切实际“,需要一系列的能力、参与度和最近对网站...
...硬吃”,沈马组合再合体!暑期的票房黑马《抓娃娃》,到底怎么翻译?
Successor(图源网络)我们先来学习一下这个单词的含义:n.继任者;接替者;后续事务Successor=suc-(下,低)+-cess-(行走)+-or(名词词尾,人),即走到底,引申词义“继任者、接替者”,比如legalsuccessor法定/合法继承人、lawfulsuccessor合法继承人、appropriatesuccessor合适的接班人、successoraud...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
周波:我认为这与如何看待整体局势有很大关系,比如中美关系、台海和南海潜在冲突等。台湾应该是其中最重要的因素。在台湾问题上,你可以看到北京对台湾地区前领导人马英九和现领导人蔡英文的态度有所不同。蔡的继任者赖清德可能会带来更多不确定性。美国正加剧与中国的竞争,尽管它声称奉行“一个中国”政策,但仍然向台...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
利玛窦的继任者、意大利人龙华民(NicholasLongobardi)在1602年左右汉译《圣若撒法始末》时,将其中的dracō译为“毒龙”或“猛龙”。李奭学认为:“‘蛟’或‘龙’字的欧译或‘dracō’的中译,可能因此便在历史上正式定调。”1635年,耶稣会士曾德昭(AlvaroSemedo)用葡萄牙文撰写《大中国志》一书。书中用利玛窦...
周恩来译员冀朝铸:红墙翻译的传奇背影
为了提高中文水平,冀朝铸经常向同事请教报纸上文章的发音,他用英文注音,晚上背熟。周恩来常说他是个“洋娃娃”,要他好好学习中文和中国历史,先读《三国演义》《西游记》和《红楼梦》,再通读《资治通鉴》,说这样在为毛泽东做翻译时可以译得更准确。60年代中期,冀朝铸度过了作为翻译最忙碌的三年。其中最让他...
英语四级翻译真题-长城
5、接待…游客:中文中“接待游客”的主语常是某个地方或景点,而英文中却不说某个地方或景点receivetourists,receive作“接待”讲时,常用人作主语(www.e993.com)2024年9月9日。所以这里可以灵活翻译为attracttourists。04.拓展词汇strategic英[str????ti??d????k]美[str????tid????k]...
全球人工智能翻译神器面市,将成为第二个苹果,还学英语吗
按住蓝色按钮,对着翻译机讲中文,松开,它就能翻译成英文说出来。按住红色按钮,就能把说的英文翻译成中文。打开网易新闻查看精彩图片四、会5国语言,联网的特性,还让它可以不断升级进化晓译翻译器拥有超4000万条平行语句,并通过APP与网络进行绑定,对时下热词新词进行及时更新,紧跟时代!除了原有的中英文互译外,...
台湾举行光复70周年大会 马英九向继任者喊话
值得一提的是,有一名对“开罗宣言”签订付出巨大贡献的王宠惠先生,他是前“司法院长”,也是著名的法学家与外交家,曾将德国民法翻译成英文出版,学养深厚。他在抗战时期也担任国民政府国防委员会的秘书长,陪同蒋委员长出席开罗会议。他曾经为了“开罗宣言”草案中列举“日本应该将窃自中国的领土,例如东四省、台湾、澎...
《杨宪益杨苡兄妹译诗》:将人生活成诗歌
而早在1943年,杨苡在中央大学图书馆看到《呼啸山庄》的英文原版书时,就被吸引,“呼啸山庄”这个小说译名也是由杨苡首创。因为在翻译领域的持续贡献,2009年9月17日,94岁高龄的杨宪益成为“翻译文化终身成就奖”获得者。《杨宪益杨苡兄妹译诗》共分为5辑,内容涉及理想、爱情、生活、学习、成长等内容。关于此书,...
短短三天突破3千万,但《我的英雄学院》的中文翻译却“翻车了”
前者为世界第一的超级英雄欧尔麦特所有,能够让他将自己积攒的能力全数输给下一个继任者,完成能力的传承。于是,中文翻译便变成了“星火永传”!还行吧?顶多就是觉得有点儿太过正式和端庄了,适用于这部带有热血趣味的动漫作品会有点突兀咯。那不妨看看“allforone”的中文翻译吧,此等能力能将他人的能力吸收...