GB 24406-2024 英文版/翻译版专用校车学生座椅及其车辆固定件的
5.1.2.1.1根据后排座位对应的座椅类型,按以下要求使用假人”进行试验:a)对于幼儿专用校车座椅,使用儿童假人(P系列6岁或Q系列6岁)进行试验;b)对于小学生专用校车座椅、中小学生专用校车座椅,使用儿童假人(P系列6岁或Q系列6岁)和混合Ⅲ型第5百分位假人各进行一次试验;对于照管人员座椅/位,使用TNO-10假人或混合...
展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
菜单中的饺子品类只有中文原来,在他们面前的这份菜单上,部分菜品有英文译文。比如包子下写着“Steamedbun”,标注了价格“20RMBstandard”,还配上了图片。可是在水饺页,近30种水饺全都是用中文标注的。记者就菜单问题随机采访了十几名外国游客,其中八成都表示遇到过点餐困难。“菜单如果既没有英文也没有图片...
GB/T 12428-2023英文版翻译 客车装载质量计算方法
Mb——轮椅及其使用者质量之和(如有,每个按照250kg计算;如没有,记为0);Mr——最大设计总质量,单位为千克(kg);Mv—整车整备质量,单位为千克(kg);〃——车组人员总数;Q,——每位乘客的平均质量,单位为千克每人(kg/人);Q2——车组人员人均质量,单位为千克每人(kg/人);MW1——每位乘客手提...
刚刚过去的8月,我们选了18本好书_腾讯新闻
或许是“古史辨运动”这场运动留给今人的宝贵遗产;意大利人亚历用中文写下了自己在中国生活的观察体验,《我用中文做了场梦》收纳了人与人之间超越国别的温暖善意、无端恶意、热络、尴尬;《“娜拉”在中国》指出近代中国新女性的最大难题,恰恰在于走着一条男性提供与指导的路,同时还须面对男性本位的舆论种种...
中华人民共和国国家标准公告2024年第12号 英文版/翻译版
GB26722-2024索道用钢丝绳英文版/翻译版SteelwireropesforropewayGB/T26722-20222024-06-252024-09-25GB28007-2024婴幼儿及儿童家具安全技术规范英文版/翻译版Technicalspecificationsforthesafetyofinfants'andchildren'sfurnitureGB22793.1-2008,GB28007-2011,GB24430.1-2009...
人工智能 无限可能
作为本届"香港国际创客节2016"亮点项目之一,"创汇021项目路演"涵盖的项目丰富多样,涉及科技智能,广告设计,生活服务,儿童教育等诸多领域.路演分为中文与英文两个专场,每个创业团队共有6分钟项目展示时间,展示结束后,由现场150位投资者进行模拟投资.每位投资者手上共有3000万虚拟投资金用于对各个路演...
世界不是为女性设计的
谷歌翻译在翻译媒体、文学、论文和新闻文章中时,倾向于将女性变为男性难以使用的VR装备:用于虚拟现实和增强现实的耳机、西装、手套、眼镜等通常太大,无法为大多数女性正常工作;当用户化妆时,眼动追踪耳机可能会出现问题,但目前已有女性厂商提出解决方案
GB 13057-2023英文版翻译 客车座椅及其车辆固定件的强度
ChinaAutoRegs|GB13057-2023英文版翻译《客车座椅及其车辆固定件的强度》StrengthofseatsandtheiranchoragesofpassengervehiclesGB13057-2023英文版1范围本文件规定了客车座椅及其车辆固定件强度的技术要求与试验方法。本文件适用于M2和M3两类中的Ⅱ级、Ⅲ级及B级客车用前向安装的乘客座椅,以及此类...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
还有一例。在公园座椅上,有这样的提示:“请照顾好儿童,不要在座椅上攀爬、玩耍,以免发生意外事故。”英文译文是:“Pleasekeepacloseeyeonyourchildrentoavoidinjuries.”这也不是严格按照原文翻译,而是根据英文读者的习惯,用英文重新表述,做到功能对等。这也是对原文的取舍和变通。
行业首款(40-150cm)全阶段i-Size安全座椅:欧颂HERO探索号
ECER129:顾名思义,欧洲经济委员会(EconomicCommissionforEurope)为儿童乘客的安全防护系统颁布的第129号法令(RegulationNo.44),也就是ECER129标准,也称作i-Size。号称欧盟最严格儿童安全座椅测试认证,已经开始逐渐取代老ECER44。也是目前最值得推荐的儿童安全座椅认证标准。通过率也很低,符合认证又正好...