李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。自1999年始,联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。
怎么会有人这样写历史?——评金一南《苦难辉煌》
书中写道:“刘镜人的俄译汉有些问题,布尔什维克本应译为‘多数派’,却被他翻译为‘广义派’,让人看了有些摸不着头脑。”其实,和20世纪初以来诸如“社会主义”、“共产党”之类的众多名词一样,“广义派”三个字也是从日文汉字用法中借用过来的。早在俄国十月革命之前,日本人在中国办的《顺天时报》上就有“广...
周深受邀出席联合国中文日活动 现场唱响和平颂、大鱼弘扬中文美
周深受邀出席联合国中文日活动现场唱响和平颂、大鱼弘扬中文美,周深,歌曲,翻译,和平颂,真人秀,综艺节目,华语音乐,华语歌手,联合国总部,联合国中文日
活动·回顾 |《汉语大语法五论》《说把字句》签署英文版联合出版...
《说把字句》译者、长安大学教授林忠和《汉语大语法五论》译者、浙江越秀外国语大学副教授黄艳在会上分享了翻译的心得。施普林格自然集团人文社科图书出版全球副总裁安尼尔??钱迪与学林出版社社长刘征共同在《汉语大语法五论》《说把字句》英文版联合出版合同上签字。在签约会最后,“语言学热点问题研究丛书”主编、...
一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误
事后,朝方在案发现场捡到一把斧子,这是冲突发生的时候,部分韩国士兵带到现场进行斗殴的凶器。在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大利亚制造的斧子,认为澳大利亚正在为韩国提供武器。
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”(www.e993.com)2024年8月12日。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。近年,在中国对外报道西藏时,“Xizang”的用法也正被大量采纳。其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家...
国际中文日在杭州茶山写汉字 ,全球四地国际学生共度浪漫谷雨
谷雨时节,适逢第15个“联合国中文日”和第5个“国际中文日”,浙江中医药大学国际教育学院、中国茶叶博物馆和杭州国际传播中心共同举办庆祝活动,在“茶都”杭州带领留学生写汉字、采春茶、品茶韵。来自葡萄牙科英布拉大学孔子学院、新西兰中医学院和浙江中医药大学突尼斯分校的中文爱好者们,还通过Hangzhoufeel的海外平台在线观...
「红色记忆」重返联合国的最初岁月
翻译组成员出席第26届联大的首要任务是准备乔冠华团长在联大全体会议上的第一篇发言稿。这是中华人民共和国代表团首次在世界上最大的国际组织——联合国亮相,发言内容将传播到世界的每一个角落。发言稿是在国内准备的,多达七八千字,是经过周恩来总理亲自修改、毛泽东主席定稿的。代表团在国内已准备好了英文及法文的译...
解锁通用听觉人工智能!清华电子系联合火山语音,开源全新认知导向...
语音中的英文语句:CanyouguesswhereIamrightnow?(中文翻译为:你能猜出我现在在哪里吗?)SALMONN输出的答案的中文翻译:当然,我可以猜猜你现在在哪里。根据背景的枪声,听起来你可能身处战区或危险地区。枪声符合自动武器的声音,如AK-47或M-16。此外,背景中的爆炸声表明,您可能正身处使用炸弹或其他...
仿真人类的微软AI翻译系统
微软研究人员在利用深层神经网络人工智能(AI)训练技术翻译文本方面发明了第一台机器翻译系统,可以将中文新闻的句子翻译成英文,准确率与人类不相上下。系统在一套常用的新闻报道测试集上实现了达到了人类水平,测试集名为newstest2017。在前几期的文章里,我们介绍了神经网络和深度学习的相关内容,微软的这套翻译系统就是...