不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?
Chic通常是指人或物fashionable、sophisticated,尤其是女性及其衣着打扮时髦而有品位,如:AudreyHepburn,inBreakfastatTiffany’sworesuchachicdress—itwassosimpleandelegant!奥黛丽·赫本在电影《蒂凡尼的早餐》中穿了这样一条如此时髦、别致的裙子——它既简单又优雅!03第三种译法在日常生活中...
《财富》年度力荐纪实类书单
《财富》读者会发现有几章当中介绍了蒂芙尼(Tiffany&Co.)首席执行官迈克尔·J·科瓦尔斯基20年前在遵守道德采购方面的革命性立场,以及埃隆·马斯克为确保对特斯拉未来特别重要的关键矿产做出的努力。——M.E.《脱稿:媒体帝国与红石家族遗产的史诗之战》作者:詹姆斯·斯图尔特(JamesStewart)和雷切尔·艾布拉姆斯(Rac...
扯白||林青霞获“终身成就奖”,不是每一个贵妇都能有她这样一个高...
1973年,金圣华作为刚出道的学者,任教于香港中文大学翻译系,当时她有一部很成功的翻译作品叫《小酒馆的悲歌》(TheBalladoftheSadCafé)。▲年轻的金圣华就与中外许多作家有交往。▲《小酒馆的悲歌》是美国女作家卡森·麦科勒丝(CarsonMcCullers)所著,于1963年改编为舞台剧,在百老汇上演,1991年改编为电影...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
LetmealsosharemydeepestappreciationtomydaughterIvanka,myson-in-lawJared,andtoBarron,Don,Eric,Tiffany,andLara.Youfillmyworldwithlightandwithjoy.IalsowanttothankVicePresidentMikePence,hiswonderfulwifeKaren,andtheentirePencefamily....
LVMH和Tiffany“闹翻”,这场奢侈品行业最壕收购案会如何收场?
LVMH团在提交给美国证券交易委员会(SecuritiesandExchangeCommission)的文件中提供了这封法国政府致LVMH集团总裁兼CEO贝尔纳·阿尔诺的信，蒂芙尼则提供了信的英文翻译。这位部长提到了美国对法国奢侈品征收关税，以回击法国的数字服务税。信中写道:“由于这些关税的实施可能会影响法国的对外关系，因此必须在新的背景下...
中国最早的私人订制在成都浣花溪,堪比当代Tiffany!快来听
原标题:中国最早的私人订制在成都浣花溪,堪比当代Tiffany!快来听说起府河南河,成都市民可能并不陌生(www.e993.com)2024年11月16日。有的市民甚至每天饭后散步都会经过,但“哗哗”流水声里的故事你听到了吗?近日,成都市水务局河道管理处在浣花溪河段安装了第一批“河流水声翻译器”,从此不光水景入眼,更有河流故事入心——...
雪莉TOPTiffany,多少韩国偶像因为SNS栽了?
Tiffany在完成东京巨蛋的演唱会后,上传了一张带有旭日旗图样的照片,要在平时也就算了,第二天是韩国的光复节,也是世界慰安妇日。BIGBANG的成员崔胜贤不知道是受了多大的刺激,在自己的SNS上发了一条专门警告中国粉丝的推文。小编在这里给大家翻译了。自从退团F(x)之后,雪莉的新闻似乎总是和SNS上发布的照片脱不了...
凤凰记者陈莹:真没想到我也成了“战地记者”
另一个难处是在语言不通的情况下,我很担心乌克兰当地语言转英语再转中文,这其中的信息是否足够准确?处在这样的环境中很难要求一个绝对值,但我一定会百般确认过是OK的情况下才会将信息放出来,有难度,但必须坚守。比如总统府的访问,我不想因为语言限制我的反应和对受访者的理解,所以会有很多考量和努力。
给中国人起英文名成了生意……花几十块起个“Mary”您干么?
“宝宝入学双语幼儿园需要英文名、进入外企工作需要英文名、出国留学需要英文名……怎样才能起一个合适的英文名?”在自己的网店里,主业是中英文翻译的李斌斌这样打着广告。近年来,给中国人起英文名,渐渐成了一门生意。经营这门生意的,有的是外国人,有的是学英语的中国人,还有留学海外的留学生。英语专业出身的李斌...
时尚分子入门课:大牌怎么念
如果设计师叫周仰杰还好,但把鞋履品牌翻译成这个姓周的中国人名字,感觉还是有些怪怪的。同名品牌在上海恒隆广场的中文名字就不叫周仰杰,而是叫“纪美舒”。所以,我们写此类稿子的人或是普通的读者,应该怎么叫这些品牌的名字呢?如JimmyChoo到底叫周仰杰还是纪美舒,我也没搞清楚。