文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的语境中还算合适,如果在美国语境中,蘑菇更合适。直译出来,有时候也会给汉语带来更多的活力。说到这个,我发现大家对什么是好的翻译作...
有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享
QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以放进去,什么东西都可以提问。在去年8月份的时候,除了内部客户要,有道智云的外部B端客户也需要这样的多文档问答系统,还需要私有化。于是我们就做了大模型的小型化适配,做了私有化的版本,可以直接跑在游戏本上的。整个系统是完整的,可直接...
1元=1700000tokens!清华系发布国产Mistral仅2B,老手机都带得动
从翻译结果来看,小钢炮准确地理解了中英混合的表述,并按照要求给出了精准的法语翻译。如果让人类给一句话添加emoji,那么过程大致是要先理解这句话,然后再在恰当的位置塞进emoji表情。那么这个任务小钢炮是否能hold住呢?请看结果:生日是要[庆祝]的,也精准塞进了恰当位置,最重要是小钢炮理解到了这句话是表达[爱意...
不要把hold water翻译成“装满了水”,真的是错的
正确的意思是:站得住脚;合情合理;经得起考验。其实,我们很容易理解这个意思。原本是说容器能够很好地装水,不会漏出来。引申为理论,计划,观点等合情合理,经得起考验。比如如果有人说,他有本事把水变成油,从科学的角度,这样的说法是站不住脚的,不能holdwater。我们通过例句来学习holdwater。Youroverseaswor...
开车时这3个键别碰不然小心出车祸!网友:不翻译成中文怎么看?
1、AUTOHOLD这个英文的意思就是自动启停,这个配置只有在10几万以上的车中才会装配,它的作用是在遇见诸如等红灯这种情况的时候解放我们的右脚使用的,这样就不需要刹车了。但因为很多汽车上的自动启停不好用,所以大部分消费者一上车就会关闭自动启停键。但就怕用习惯自动启停的人把它误关了,这时遇见红灯踩下刹...
“紫发女”翻车!美国官方的中文翻译为什么一蟹不如一蟹?
比如,温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐巧妙地译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I’dnotregretathousandtimestodie(www.e993.com)2024年9月29日。”(我遵从我内心的想法,即使要死千万次我也不会后悔)。古汉语中“九”泛指“多”,张璐译为“thousandtimes(一千次)”非常准确...
中文字幕频现网络热词 翻译外国电影可不可以杜撰
他说另一位翻译在翻译《快乐的大脚2》时,用到‘hold不住’这个词,他觉得挺有意思。所以我在看了一遍《黑衣人3》的影片素材和英文对白本之后,觉得可以在不影响观众对剧情的理解的情况下,加入一些搞笑台词。”其实早在2011年翻译《终极快递》时,贾秀琰就用了一些搞笑译法,比如男主角山姆的爸爸称呼他的小名译成了...
国产幽默"hold住"外国电影?
"地沟油"、"瘦肉精"等这些"中国特色"的词汇出现在进口电影的中文字幕上,让很多观众看得"好欢乐",认为国产国产幽默"hold住"了外国电影;也有不少观众表示"伤不起"、"还以为是在看国产片"。最近,正在各地热映的进口电影《黑衣人3》、《马达加斯加3》的中文字幕迅速成为聚光焦点,观众被大量来自网络流行语的台词雷倒后...
又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,偶像剧应该照着张京演
听中文——写符号——看着符号口译成英文。知乎上,有人上传了几张口译的速记。比如下边这张速记,翻译出来是——“1997年大选之后,工党上台掌权,对宏观经济框架进行了改革。改革的目的是为改善宏观经济增长的稳定性提供一个框架。我想解释一下,英国经济政策框架的特点,指出主要机构,他们的领导人,以及他们的主要...
“叫外卖”“打包带走”英语应该怎么表达?原来这么简单
出去外面吃,一般来说,我们都会用到“订位”这个词,bookatable或者reserveatable都能表示这个意思。DoIhavetoreserveatableforthediningcar?我得到餐车预订一张桌子吗?5.holdareservation保留预订同时,关于“订位”还有一个经常需要使用的词组。在订位的时候,我们经常会问餐厅:“这个位...