home free是什么意思?千万别翻译成“回家自由”!

“homefree”的意思是“胜利在望,大功告成”,固定搭配是be/gethomefree。例句:Justwhenshethoughtshewashomefree,herfatherspokefrombehindher.就在她认为已经大功告成的时候,身后传来她爸爸说话的声音。Nowwe'rehomefree,becausewealreadydidthis.搞定,因为我们已经做好...

“健康宝”可不是“healthy babe”,用英文该咋说?弹窗咋翻译

居家隔离的英文为：Homequarantine核酸检测为：nucleicacidtest动态清零DynamicZeroCOVID-19Strategy和其他国家选择“躺平”的态度不同，我们始终坚持严格的“动态清零”政策，和病毒斗智斗勇，及时将其清零。dynamiczeroCOVID-19strategy动态清零是对发生的新冠疫情，发现一起、扑灭一起，既不让新冠病毒在疫情...

与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的

“home”这个词,在片中出现了七次,我只在特殊的一处翻译成“祖国”,说话人是海军将领,这处翻译为“祖国”,跟我个人经历有关,高级将领一定有“家国情怀”。他从英国本土来法国敦刻尔克接士兵撤退,被派遣来执行任务却困在这里,很绝望,民用船也是接到国家号令前来的,这时作为海军将领,站在异国土壤上看到英国国旗飘...

解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

“HomeSweetHome”原本是十九世纪的一首著名的英国歌曲,译名为《可爱的家》,以后广为流传,成了名句。在很多电影里面都会涉及这句俗语,(比如小编很喜欢的火影忍者剧场版电影《火影忍者:大活剧!雪姬忍法帖》的片尾曲)然而实际上,这部电影剧情里面的这个家庭,却和这一英文译名有着巨大的反差,表面甜蜜和谐,实则暗流涌...

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验

DeepL与Google翻译界面对比1.热身赛——短句翻译我们日常使用翻译工具,大多是用来应付一些短句。那么这两位又会表现如何呢?我随机从网上摘选了几段短句,分别以“汉译英”和“英译汉”两种形式进行测试。*Consideringtheunexpectedchangesintheepidemicathomeandabroad....

我,Pornhub第一位中文译者

也就是说,每一位网站会员其实都可以申请成为视频标题的译者(www.e993.com)2024年11月17日。注意我们是不需要翻译内嵌字幕的,一是基本没有什么内容,二是意义也不大,好像我翻译字幕你就会看一样。而在你提交试译稿后,我就会在后台看到所有试译,并决定是否给予你翻译权限。从2019年7月1号简体中文版网页上线到今天,已经有约3700人提交了自己的...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome。Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand。Onthesesortsoftripsit...

《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

那这部热播的剧,英文名叫什么呢?从官方的资料可知,《三十而已》的英译名为NothingButThirty。Nothingbut在英语里是个常见词组,它的基本含义是“只是;仅仅;除……外”。例句:Thisisnothingbutcommonvegetablesoup.这只不过是普通的蔬菜汤而已。

出国旅游的人都该拥有的翻译神器 科大讯飞翻译机2.0体验

屏幕为2.4英寸触摸屏，下方的按钮分别是“Home”键、外语快捷输入键、中文输入键，只要长按就能实现互译功能，底部的扬声器能将翻译内容直接说给用户听，当然，你也可以插入耳机使用，既不会打扰到别人，又能提升翻译的准确性。机身背面是一颗1300万像素镜头和一颗“SOS”紧急呼叫按钮，在联网的情况下，长按SOS可以...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...