俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
许渊冲老师是我在北大时的老师,他是中国乃至世界上很著名的翻译家,一生翻译了接近200部著作,他能把中文翻译成英文、法文,同时又能把法文、英文作品翻译成中文,甚至还能在法文和英文之间互相翻译,所以他是一个特别了不起的翻译家。许渊冲老师出生于1921年。在一个多月前,我就问许老师,我说许老师,你过百岁大寿,...
写稿、吃夜宵、听滑稽,第一次结婚,金庸:“以前在上海辰光”
可以说,当年遇到陈向平先生是我的运气,他教我如何读书,如何写作,如何做人……”金庸人生故事。沈轶伦摄于海宁市袁花镇金庸故居。31947年6月,《大公报》上海馆公开招聘三名翻译,成为金庸人生的转折点。当日试题是:电报一份,社论一篇,译成中文。查良镛仅用65分钟就第一个交卷,随后立即进行口试。成绩均优秀,...
【海上记忆】写稿、吃夜宵、听滑稽,第一次结婚,金庸:“以前在上海...
1947年6月,《大公报》上海馆公开招聘三名翻译,成为金庸人生的转折点。当日试题是:电报一份,社论一篇,译成中文。查良镛仅用65分钟就第一个交卷,随后立即进行口试。成绩均优秀,以第一名录取,10月底正式入职。《大公报》曾两度在上海出版。1936年4月1日,《大公报》在上海法租界爱多亚路181号(今延安东路)创刊出版,...
3个月备考上岸华南理工大学MEM!这份经验贴快码住!林晨陪你考研
首先要先练习把英语句子翻译成中文,然后参考译文的正确答案去做修改。不仅要学懂这一句话的意思,还要拓宽视野,去读了解相关话题。因为有可能你在考场上遇到一段话,虽然没有完全读懂,或者没有时间去读了,但里面一些关键词自己是见过的,知道他讲了一个很偏门的知识点,而自己刚好了解这个事情,那么即使没有读完全篇也...
纪念|百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美
”我翻译成,“MayweaskthePlagueGodwhitherhewouldtakeflight?”但其实是巴不得他早早地滚蛋,“Burnpaperboatswithtaperstolighthisskywardway!”所以翻译毛主席的诗词不能简单按字句翻,好像是送别他(瘟神),实际上是欢庆人间的胜利。要用悲欢的笔调,来翻译这首诗。“怕过生日,...
西安18岁少年研发手语翻译APP获专利 希望帮助更多聋哑人
近日,华商报记者现场观看了该程序的翻译效果(www.e993.com)2024年9月9日。根据后台数据中已经录入的十余种手语形式,经过系统翻译就可以转化成文字(英文)。贺思茗说,以后这个程序会支持中文和英文,他给这APP取了名字叫“心手相连”。根据贺思茗手中的“计算机软件著作权登记证书”显示,他已经于今年4月份获得“智能手语翻译”的专利。
舌尖上的罗宋汤:炖了近100年终成上海家常菜
就跟今天外来美食走俏一样,东欧风情的RussianSoup在英法租界里也悄然走红,被洋泾浜英语翻译成了“罗宋汤”。不过原汤中的红菜头生于北方,上海本地没有,于是被卷心菜取代,而红汤的颜色则借用番茄酱来调。一锅回忆炖了快100年,落地生根,终于成了一道上海家常菜。
25家企业来招聘!坪地2021年第4期招聘信息!
7、英语翻译员(应届毕业生亦可)(周末双休包吃包住薪资面议)工作内容:(1)协助结构工程师对接客户邮件翻译,以及其他一些文件资料的反映;(3)项目跟进,英文良好,能与客户英文邮件交流,熟悉对外贸易的基本流程;(4)业务相关资料的整理和归档及工作汇报;(5)具备较强的沟通协调能力,强烈的责任心,团队合作精神及客户...
报告文学:大地之子黄大年
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对黄大年同志先进事迹作出重要指示指出,黄大年同志秉持科技报国理想,把为祖国富强、民族振兴、人民幸福贡献力量作为毕生追求,为我国教育科研事业作出了突出贡献,他的先进事迹感人肺腑。习近平强调,我们要以黄大年同志为榜样,学习他心有大我、至诚报国的爱国情怀,学习他...
丁俊晖:想和刘谦学魔术 小沈阳去英国也会红
帮梁文博当英语翻译斯诺克世锦赛,这一次很巧,小晖首轮碰到了好友梁文博,对此小晖坦言,有些残酷。在英国,小晖和梁文博关系最铁,世锦赛资格赛,梁文博甚至穿着小晖的裤子去打比赛,小晖戏言,“我的裤子给他穿大了点,幸好没影响到他的比赛,否则我成了罪人。”那次比赛,小晖也在现场,赛后,他甚至帮着梁文博做起了...