边赛远: CBA翻译完成球员首秀
他所穿的球衣,在球员名字一栏用汉字写着“川斯雷特(Translator翻译)”,这四个字似是自嘲,预示着他的职业篮球梦已经越来越远。正当他对未来有些迷茫时,征战NBL的南京部队男篮为边赛远提供了一个打职业篮球的机会。“特别开心,我终于回到了梦想的道路上,其他一切都不重要,现在我的眼中只有篮球。”边赛远说,那段...
篮球运动员需要学习英语吗?
中国运动员应当多学习英语,这样可以减少翻译传递的信息差,更利于球员和主教练的交流。此番言论一出,立刻在网上引发激励的讨论一方认为:你来中国挣钱,你不学中文,还特么让我们中国人学英语?你太把自己当回事了吧?另一方认为:乔说的对我也说说自己的看法吧我是支持CBA球员学点英语的,这个确实对于打CBA有点...
施韦德:中国本土球员打得很好 篮球是中国的第一运动
施韦德:有一个在加州学习的哥们,他英语说得很好。其他几个年轻球员什么都懂,但他们不是很自信。和其他人交流,主要是通过翻译或我手机上软件交流,贼方便。5、你想学中文吗?施韦德:到目前为止,我认识一些词,但我想提高我的对话能力。我会跟老师学习的。由于中文的复杂性,我不可能成为一个说得很流利的人,但...
亚运会赛场上的武大力量
为了能够把稿件写得更加深入人心,她认真了解了中外球员的信息、记背篮球术语、主动沟通采访问题。从9月27日到10月5日,周汝琳见证了中国女篮一路披荆斩棘捧起亚运桂冠,现场感受到了“无畏金兰”的魅力。感动于女篮姑娘们不屈的意志力,周汝琳将中国女篮的采访翻译为英文供各国媒体使用,向更多人展现中国女篮的风采。
从独自离场到发布会道歉,姚明和中国男篮经历了什么?|赵继伟|亚运...
发布会取消又恢复,现场已经没有同声传译,中国男篮随队翻译也未到场,临时找来的翻译显然不够专业,对篮球一知半解,并不能准确传达乔帅的意思,也无法让乔帅明白记者想问什么,塞尔维亚人更无法得知赵继伟所说的内容。近二十多分钟的“鸡同鸭讲”后,有记者直接用不够熟练的英语与乔帅沟通。最后,一位央视的篮球专项记...
靠这套方法,他把学生教成比尔盖茨的贴身翻译,他说,英语这样学才会...
也是在那时,他第一次发现:课堂上学习的英语完全开不了口,只在考试时有用(www.e993.com)2024年9月20日。自此,他下定决心,每天花10个小时刻意练习口语。因为许欢欢非常喜欢NBA篮球,觉得外国主持人很炫酷,所以他刻意去研究了正气、共鸣腔、音响等发声技巧。一开始别人只觉得他是个声音控,到后来,他身边的人突然发现:他说话的语音语调都变了...
我们把「篮球翻译」拿到放大镜下研究,看到了入行和发展的秘密!
综合类高校「英语专业」毕业,热爱篮球,或者体育院校「体育英语专业」科班出身,这便是「球队翻译」的第一个重要来源。像我们所熟知的中国传媒大学、北京第二外国语学院等综合类高校;国内开设「体育英语」专业的体育类高校,如北京体育大学、成都体育学院、上海体育学院、沈阳体育学院等,都为行业输送了一批优秀的人才。
中国篮球第一翻译的告别与启程
实际上不光是雅尼斯,郭维盛在上海男篮做主教练翻译期间,就遇上了一位被称为“中国篮球最暴躁主帅”的外籍教练——邓华德。作为情绪煽动高手,邓华德在带领上海大鲨鱼期间,咆哮式的执教风格让人印象深刻。深受海派儒雅文化影响的大鲨鱼球员,更多的时候习惯了平和的执教方式,邓华德的到来打破了常规,几嗓子下来,球队一些年轻...
NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响
熟悉NBA的读者,会发现姓Paul或者取名为Paul的球员非常多,如保罗·乔治(PaulGeorge)、保罗·米尔萨普(PaulMillsap),以及明星控卫克里斯·保罗(ChrisPaul)。Paul的英语发音是[p‘:l],应该译为“泡尔”才对,怎么成了“保罗”呢?因为它是根据起源词拉丁语单词paulus(古希腊语:paulos)翻译的。
CBA再起骚乱祸首竟是拉拉队?客队翻译被打,还罚写保证书
拉拉队、球队翻译,到底谁被打了?原本可以算是激烈和精彩的一场比赛,在比赛最后两分钟,被一场“酝酿”已久的闹剧毁了。据新华社报道,在比赛打到第四节,每当肯帝亚球员走上罚球线,山西队的篮球宝贝们都会跑到篮架下方,不仅摇动手里的彩花,还拍打晃动篮球架的柱子。在江苏方面多次找到技术代表无果的情况下,...