学习中文,让我的生活充满乐趣(我和中国的故事)
在我看来,汉字之美是独一无二的。我也深深地爱上了中国文化。因为学习中文,我的退休生活充满乐趣,我也变成了一个更加自律的人。葡萄牙人常说“学伴终生”,和中国谚语“活到老、学到老”有着相近的意思。我将继续努力学习中文、了解中国文化,真正做到活到老、学到老。相信中文会为我的人生带来更多可能性。(作者...
经典中文译本,讲好法国故事
郭宏安从事外国文学研究伊始,就为自己定下如此的理念:让中国人欣赏和享用法兰西文明的优秀成果,如果可能的话,让读者在他的文章中体会到一种“批评之美”,在他的翻译中体会到一种“翻译之美”。为此,他必须选择为法国人所公认的优秀作品来进行研究、评论和翻译,首先要反复地阅读,以求译者的意识与原作或原作者的意...
凤凰专访|郑永年:美国大选是2024年全球最大风险,中国要保持定力
郑永年:我一辈子一直就在做这样的东西,不管人家喜欢不喜欢,我提出了一些新的概念,都是基于中国实践经验之上的。“修昔底德陷阱”翻译成中文就是“一山不容二虎”吴小莉:2023年对于很多人来说很特殊,这是疫情重开的一年,很多事情都恢复了。我们知道从特朗普时期的“脱钩”,到拜登时期的“去风险”,中美关系一直...
米卡MIKA 漂流之路|东京|新歌|夏威夷|米卡mika_网易订阅
首发的《StupidLove》你让粉丝翻译中文,你认为什么样的中文歌名比较好?傻傻爱、痴痴的爱。有很多不同的名字,我觉得都是对的。这首歌代表刚开始创作的米卡,我发现自己很喜欢创作情歌。在我长大的地方夏威夷,R&B和Hip-hop是最酷的,大家都会听《SoSick》这样的歌。首张专辑为什么不是Hip-hop风格?你怎么给...
一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读
嘉宾:顾湘(作家、画家)、谈波(作家)、瞿瑞(写作者)无用的事中生出的温情和浪漫,是主流的成功的人士绝对做不出的,这是作家、画家顾湘在她的全新小说集《老实好人》中讲述的故事。底色是温柔的,但是又那么狠,这是作家谈波小说集《大胆使用了绿色》中的故事。无论是《老实好人》还是《大胆使用了绿色》,所描写...
探照灯童书榜3月入围25部绘本发布
感谢这些作品的作者、绘者、翻译、责编以及出品和出版机构(www.e993.com)2024年9月22日。绘本中文|绘本|图画本故事“没什么大不了:大作家写给孩子的治愈童话”系列(全4册)(《担心养不活自己的小猪》《漂漂亮亮又没人要的东西》《领着动物逛动物园》《一个特别特别慢的特快专递》)...
作家鲁敏:几本书的翻译故事
后来的调整版本选了绿色,说这是北欧读者很喜欢的基调,筷子也把六只换成六双,最终定稿上还用筷子挟起书名,挺妙。顺便说明一下,瑞典语的“六”,与英文的“性”,就是一模一样的单词。《六人晚餐》瑞典语瑞典语译者陈安娜(AnnaGChen)是资深汉学家,在斯德哥尔摩大学东亚学院师从著名汉学家马悦然学习中文及中...
让孩子跨过英语阅读的分水岭,《神奇树屋》有奇效!
即便是对英语完全没兴趣的,这套书光读中文版也非常值得,毕竟里面除了惊险的故事,更有丰富的地理、历史、物理等百科知识。更值得一说的是,中文部分的翻译也非常好,译者是国内非常有名的翻译大家马爱农,曾翻译《哈利??波特》《绿山墙的安妮》《绿野仙踪》《彼得??潘》等作品。由她翻译的中文版《神奇树屋》,...
让中华文化小使者遍地开花——CEC小小考生的中国故事
小时候,茉莉经常在爸爸和姥姥姥爷之间做小翻译,现在也会帮妈妈做翻译——家长偶尔佯装不懂求助孩子。此外,妈妈会先用中文给茉莉讲传统故事,再鼓励她试着翻译成英文,第二天到班级讲给小朋友们听。因此,茉莉的身边总是围绕着好多对中国文化感兴趣的小伙伴们,这也是小茉莉最有成就感的时候。茉莉的妈妈表示,“希望她...
你最近在读什么书?4个人,4段故事,展现给你“阅读的力量“!
复旦大学党校办主任、《共产党宣言》展示馆党员服务队指导教师周晔介绍,1920年,复旦大学老校长陈望道翻译了《共产党宣言》第一个中文全译本。2018年,复旦大学修缮了陈望道旧居,以“信仰之源”为主题打造了《共产党宣言》展示馆。之后,大批师生党员组建了“星火”党员志愿服务队,义务开展讲解工作。