专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

但这不是我想写的。我想写的是一种“太空现实主义”(spacerealism)作品,试图把太空看成是一种生活环境,而不是人类投射恐惧和幻想的对象。因此,我一直在努力呈现太空生活的现实主义。我不想依靠冲突来制造戏剧效果,也就是说,这是一个不依赖于冲突和情节的小说。我想尝试用另一种方式来推动小说的发展,让它具有可...

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有...

“几何”是什么?又被翻译带歪了,看到英文 Geometry 才恍然大悟

后来转化为拉丁语“geometria”。中文中的“几何”一词,最早是在明代利玛窦、徐光启合译《几何原本》时,由徐光启所创。当时并未给出所依根据,后世多认为一方面几何可能是拉丁化的希腊语GEO的音译,另一方面由于《几何原本》中也有利用几何方式来阐述数论的内容,也可能是magnitude(多少)的意译,所以一般认为几何是geometri...

“肉太老了”说成“The meat is too old ”?这样翻译要闹笑话的哦

我们中文说的“肉老”其实是说“肉很难咬,嚼不动”,英文用这个词“tough/t??f/”,所以“肉太老了”正确表达是:Themeatistootough.那么我们怎么判断牛排的口感和软硬程度呢?有一种很有意思的说法是,摸摸自己头上的各部位就能知道你要的牛排煮出来会是什么样子了,具体就是,well-done就和你头顶的...

“手机没信号”用英语怎么说?翻译成“My phone is no signal”会...

这句话表示你所在的地方是一个没有信号覆盖的区域,通常称为"deadzone",即信号无法到达的地方。02“手机没电了”用英语怎么说当手机没电了,你可以用以下表达方式来描述这种情况:Myphoneisoutofbattery.我的手机没电了。Myphonehasdied.我的手机已经没电。

翻译题:“she is a tomato”是什么意思?哈哈哈哈...

比如番茄的英文是tomato,那么放在sheisatomato这段语句中,tomato还是番茄的意思吗?对于一些英语比较好的来说,这个都不是问题,但是对于英语差的来说,可能会把它翻译成“她是个番茄”(www.e993.com)2024年11月18日。这怎么看意思都不对吧,用咱们中文的方向来考虑就是字不达义,那么大家认为这句话翻译成中文应该是什么呢?

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。

春节放的“年假”英语该怎么翻译?千万不要说成year holiday!

对于我们日思夜想的“年终奖,我们就可以翻译成year-endbonus”,bonus有“奖金,奖励”的意思,因此直译就好了。Theworkersexpectedtoshareoutayear-endbonus.工人们期望年终奖。3.luckydraw抽奖有年会当然就少不了抽奖环节,draw本身其实就有“抽奖”的意思,加上luckydraw则会更能表示“抽奖”...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

将所切分的句子逐句翻译;关键在于抓主干,除了主干其他全是修饰;Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournals是主句部分.therebe句型的翻译方法,最常用的是先翻译介词后面的部分,再加:有/存在等词。比如:Thereisabookonthetable习惯翻译为:桌子上有本书。所以Thereis...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要手写下来,因为在脑袋里想是不能和...