AI“反对派”|那些末日论、怀疑论和警醒者们

“随机鹦鹉”(Stochasticparrot)这个比喻,就像中文里的“鹦鹉学舌”,用来形容大型语言模型(LLMs)虽然能生成看似合理的语言,但实际上并不理解这些语言的真正含义。这个术语源于2021年艾米丽·本德(EmilyM.Bender)等5位作者在人工智能研究论文《随机鹦鹉的危险:语言模型会太大吗?》中的提出。在这篇论文中,作者们...

肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...

“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思...

凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?

“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思...

老外点咖啡说的 no room 啥意思?翻译成没位置了就大错特错了

翻译成没位置了就大错特错了noroom不加奶油noroom不加奶油withroom加奶油extraice多加冰lightice少冰room是空间,noroom当然可以翻译成没地方了,但如果这句noroom是老外点咖啡的时候说的,我们就不能这样理解了。其实,noroom的意思就是咖啡不需要留空间加奶油了,如果你想提醒店员...

Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

Mojito(国际音标:[mo??xito])是一种传统的高球鸡尾酒。它的具体起源已经无法追溯。不过公认的是,古巴是它的故乡。一些历史学家认为,这种鸡尾酒与19世纪在古巴甘蔗田里工作的非洲人有关。这种用石灰、甘蔗汁和薄荷加工的鸡尾酒用来预防坏血病和痢疾。Mojito这个名字也反映出它的古巴背景:其一,mojo是一种用石灰制成...

Sigmo将星际迷航的宇宙翻译器带进现实

泡泡网8月16日如今的网络和智能手机让我们更容易地与说不同语言的人交流,而这些服务是用文字到语音或者语音到语音翻译功能的新科技(www.e993.com)2024年11月11日。但是用这些新科技不如使用Sigmo。它是一个简单的蓝牙设备,可以使用网上存在的翻译服务实时来回翻译不同语言,所以它就自然而然成为翻译原理中的中间人,你就再也不需要让别人看你智...

[爬虫科普]豹纹陆龟(Stigmochelys pardalis)

豹纹陆龟(Stigmochelyspardalis),是最受欢迎的宠物陆龟之一,其人气在中国甚至略高于红腿陆龟(Chelonoidiscarbonaria)和星龟(Geocheloneelegans)这两种同样十分受欢迎的中型宠物陆龟。今天这篇文章主要就是讲关于豹龟分类和一些相关的知识,同时也会讲一下我个人的豹龟饲养和管理。豹龟是非洲大陆的第二大陆龟,也是一种...

RATP又背锅了:这份翻译奔放得罪人无数的巴黎地铁图,真不是我们搞...

“KremlinBicetre”,前面的“Kremlin”是克里姆林宫的意思,就被译成“RussianMonumentBicetre”(这个俄国皇宫到了法国变土了。。。)打开网易新闻查看精彩图片“GuyMquet”中的“Mquet”和法语中另一个表示“嘲笑”的单词“Moquer”很像,就被译成“Guywaslaughingat”;打开网易新闻查看精彩...

王力宏的回应看不懂?我帮你翻译

信里主要表达了几个意思:1,自己儿子并没有出轨。2,王力宏并不想和李靓蕾结婚,当初是李靓蕾用孩子逼王力宏结婚的。3,李靓蕾并非什么都不要,而是要了数亿台币。对此,李靓蕾回应表示:1,他们一直是以结婚为目的的在交往,也一直打算要孩子,所以从来没做过保护措施,怀孕也是自然。2,她从没要求过数亿台币...

讯飞翻译机3.0评测:让你与全世界都能对话 实时翻译海外出行再也不...

支持中文与全球主要语言的即时互译,覆盖近200个国家和地区,在线语音翻译水平达到英语专业八级。同时为了应对境外网络状态不好的问题,讯飞首创了离线语音翻译,使用了讯飞自有离线引擎,中英互译效果与在线相当。同时可以感受到讯飞翻译机3.0语音翻译效果更贴近自然语音对话。