大力出奇迹的背后是什么?|人工智能_新浪财经_新浪网

phenomenal本身有“非凡”的意思,可能是最早翻译有关文章的学者英文水平不高,杜撰了“现象级突破”这个吸引眼球的奇怪中文,通过网络传播就被大家接受了。现象应该比本质低一个层次,但是“现象级”又被说成是最大的突破,历史上只有几次,两者相矛盾。这是语言传播中将错就错的一个案例。其实就是一个了不起的突破,...

把动画片名翻译成中文,真的全都是套路!

原名中ToLOVEる和とらぶる本身就是在玩音似梗,而翻译成“出包王女”中的“出包”一词与とらぶる(Trouble)也是在玩音似梗。除了这类番剧,我们耳熟能详的诸如新海诚的《言叶之庭》其实也是强行音译的结果。毕竟中文中没有“言叶”这类表达形式。其实上述这类强行音译系翻译在日本动画中比较常见,《言...

家里的“老大、老二、老三”怎么翻译?

ChildrenplaywithatoytrainatatoyfairinBeijing.[PhotobyZOUHONG/CHINADAILY]说实话这个问题确实把我问住了，因为我在阅读的英语资料、观看的英文影片中，确实没有遇到过这个场景，所以没有相关英文表达的积累。作为第三人称的“老大、老二、老三”，自然很好翻译：老大：thefirstchild老二...

GB/T 41435-2022 英文版 玩具材料中硼酸和硼酸盐含量的测定

我司提供标准英文版,更多信息请访问标准翻译网bzfywForewordThisdocumentisdevelopedinaccordancewiththerulesgiveninGB/T1.1-2020Directivesforstandardization-Part1:Rulesforthestructureanddraftingofstandardizingdocuments.Attentionisdrawntothepossibilitythatsomeof...

生肉啃不动?我们拿到深度学习课程fast.ai授权,中文版免费放出

看似轻松的翻译工作,实则涵盖了大量的细节,文摘菌仔细盘点了一下,工作流程覆盖英文字幕校对、断句、翻译、整合、翻译校对、监制校对、视频压制、视频切割、Notes翻译、JupyterNotebook翻译、课程上线、课程笔记制作等环节,每10分钟的原始英文课程,翻译团队的工作时间已经长达120分钟!层层把关课程质量,只为将最优质的翻译...

俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me

以下为经整理后的俞敏洪英文演讲全文,附中文翻译:Distinguishedfriends,LadiesandGentlemen,Goodmorning.TodayIcomeheretointroduceabitaboutNewOriental,abitaboutmeandabitabouteducation.Ithinkmostofyouherearedoingsomethingforeducation.Buteducationisthe...

俞敏洪在ASU+GSV峰会发表英文演讲:What does Education Mean to Me

以下为经整理后的俞敏洪英文演讲全文,附中文翻译。Distinguishedfriends,LadiesandGentlemen,Goodmorning.尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。TodayIcomeheretointroduceabitaboutNewOriental,abitaboutmeandabitabouteducation.Ithinkmostofyouherearedoingsomething...

生活在黑与黄之间_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

Lin的文章是用英语写的,中文是我和朋友凤洁一起翻译的。可以读英文的朋友,还是推荐去读后面的英文部分,她写的比我们翻译的好得多。只看中文部分的朋友,也请读完正文后,拉到最后,有补后记。我曾经在亚洲和美国做过十几年记者,报道过国际灾难和救援,调查过全球犯罪和移民政治,挑战过联合国,写过毒品交易,也忧...

亚马逊CEO致股东信2018 (中英文全文)

亚马逊CEO致股东信2018(中英文全文,中文翻译仅供参考)从1997年年报开始,一年一度的亚马逊CEO致股东信,已经成为美国商界人士的必读大作。而刚刚,亚马逊CEOJeffreyP.Bezos发布了最新的年度致股东信。今天,这封信,在整个华尔街刷屏了。从1997年开始,至这个最新的年度信,JeffreyP.Bezos总共写了20封信...

宇宙最强,meltdown论文中英文对照版(一)

三、简单示例(Atoyexample)Inthissection,westartwithatoyexample,asimplecodesnippet,toillustratethatout-of-orderexecutioncanchangethemicroarchitecturalstateinawaythatleaksinformation.However,despiteitssimplicity,itisusedasabasisforSection4andSection...