美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
第三届“用英语讲中国故事”活动圆满收官 中外青少年齐聚北京讲述...
他讲述了自己通过学习英语走出大山,成为一名翻译工作者,将中国文化更好介绍给世界的故事;还有连续两届参加活动的邓钦祝,在她看来,“用英语讲中国故事”活动就像灯塔,指明了自己前行的方向。通过用英语讲述杜甫的故事、敦煌女儿樊锦诗的故事,她找到了英语与中国文化的奇妙连接,也因此在大学毕业后坚定地选择成为一名高中英...
角野荣子:88岁,继续创作令人心怦怦跳的故事|写童书的人
出道作《少年路易来到巴西》发表后,角野荣子想继续给小读者们写有趣的故事。她并不急于发表,而是在抚养女儿的同时每天写一点点,就这样花了7年的时间将自己磨炼为一名专业作家。1977年,角野荣子出版桥梁书《消失在大楼里的狐狸》;1979年,出版桥梁书《尼斯水怪的上门新郎》。后者讲述了日本水怪咋布想要娶尼斯水...
我亲历的中外文学交流故事(百家谈)
《敦煌遗梦》英文版《水晶婚》英文版《羽蛇》意大利文版《羽蛇》西班牙文版本文配图由作者提供《蒲地蓝》是我的一个新短篇,首发于《作家》杂志今年第6期,《小说选刊》第8期选载(www.e993.com)2024年10月16日。小说重点讲述了一位老人无意中发现美味牛肉面的故事,这引发了英国纸托邦翻译团队的兴趣。团队很快进行了翻译,并做成专题...
【独家专稿】《繁花》股票顾问应健中,解密剧中的股市江湖
10年前泛读了一遍,进剧组后精读一遍,当阿宝这个人物确立之后,梳理人物结果又读了一遍,最后,从书中寻找一些有趣的俚语又翻了一遍。王导确定阿宝这个人物设定后,我去考虑将阿宝这个人物嵌合进1992年到1993年的股市,早期我写了“阿宝外传”,编织成另一个既与原著相似,又与原著不同的阿宝在股市上鏖战的人生故事,等...
35岁+,职场与家庭如何破局?
徐凯文:刚刚跟两位聊的时候,我在想自己什么时候焦虑得非常明显,是2008年汶川地震的时候。当时我们在成都的一个重灾区彭州租了一个民居,有一天晚上我特别焦虑,因为当时是博士最后一年,我要写毕业论文,因为博士毕业很难,所以本身学业压力非常大,还要写英文文章,要发表。
中国教育报推荐:多学科寒假作业创意清单
*我用照片讲故事(中高年级)选取假期生活中拍摄的相片2张以上,在相片下方写上英语句子,所有相片加起来能构成一个连续故事。*做个"朗读者",录制自己的朗读作品(中高年级)让学生从所学的英语课文中选择一两篇,通过手机、电脑上的录音软件去进行朗读录制成音频或视频。等到新学期可以发给老师,在班里...
杂志征订丨《好奇号》《小读者》《万物》孩子们爱不释手,一次买齐
这些充满想象和童趣的故事不仅可以点燃孩子想象力,更是孩子英语阅读积累的好帮手。另外,不得不提的是,中英双语读物里的配图全是手绘插画,非常精美,不逊于畅销的手绘童书。科学、人文、历史都有涉及,对孩子来说是非常丰富的阅读体验和知识积累。孩子接触的越多,知识基础越是丰厚,就越有利于激发孩子孩子好奇心。