美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律,直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作用...

我用英语写绝句

其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,并尝试用这种风格写英文诗,由此开启了他的诗人生涯。1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹在一次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗,让...

我见过最香的“厕所” 是日本靖国神社石柱上写的英文“厕所”

我见过最香的“厕所”是日本靖国神社石柱上写的英文“厕所”日本靖国神社石柱遭涂写“厕所”字样近日，位于日本东京的靖国神社发生了一起引人注目的事件。据当地媒体报道，神社内一根刻有“靖国神社”字样的石柱上被不明人士用红色喷漆涂写了英文单词“toilet”（厕所），引发社会广泛关注和讨论。据悉，事件发生在...

“我又不是小孩”用英文怎么说?

别当我是小孩,这句话用英文怎么说呢?01.notbornyesterday英语中表达“我又不是小孩/我又不是三岁小孩”不能直译,而是说:Iwasn'tbornyesterday:我又不是三岁小孩Bebornyesterday意思是”昨天出生“,意思是这个人很unintelligent(愚笨),easilyfooled(容易被骗),naive(天真).Don'tgive...

你是不是和我一样,不知道英文成绩单怎么翻译

你是不是和我一样,不知道英文成绩单怎么翻译什么是成绩单翻译公证?成绩单不仅反映了申请人的受教育水平,也是申请人被目标学校录取的指标之一。国外学校和教育机构要求申请人提供成绩单翻译件,成绩单翻译件需要准确表达出原件的内容,符合目标国家的翻译标准和规范。

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

■“loong”从哪里来?北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙当时他注音用的就是“loong”但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词■“dragon”又是怎么和“龙”画上等号的?

日照4岁萌娃流利读写英文,能拼近300个单词!网友:我4岁时在干啥?

“妈妈,你来跟着我读:red、yellow、blue、purple……”近日,一名4岁男孩教妈妈读英语的视频圈粉无数。视频中,男孩拿着苹果教得有模有样,一口流利发音让人目瞪口呆。视频中的男孩叫辰辰,来自山东日照,今年4岁多了。据他的妈妈介绍,在辰辰一个月大的时候,家里人就给他买了早教机,通过app里的英文儿歌磨耳朵...

怼得妙哉!记者试探全红婵英文遭回绝,红姐笑言我不会,不想知道

记者试探全红婵英文遭幽默回绝，红姐笑言：“我不会，不想知道”，网友笑称“笑出腹肌”。在万众瞩目的2024年巴黎奥运会上，中国跳水界的璀璨新星全红婵再次以惊世骇俗的表现，携手队友陈芋汐，共同将女子10米台的金银牌收入囊中，续写了中国跳水队的辉煌篇章。然而，赛场之外的新闻发布会上，却上演了一幕令人捧腹又...

资讯有故事︱美籍教授潘维廉:“我是老外脸、老内心,可能下辈子是...

从1988年到2018年,潘维廉给美国亲友陆续写了大约2000封信,介绍中国和中国人。2018年12月,他的新书《我不见外——老潘的中国来信》中英文版出版发行,书中精选了他撰写的具有代表性的40多封信件。很多外国朋友表示很喜欢这本书,想进一步了解中国。潘维廉:有美国人、加拿大、澳大利亚、欧洲的(人)给我写信。有一个...

2023 年,我患上了 AI 焦虑症

像日常的邮件、工作中的任务描述、文档,都会借助ChatGPT帮我编写。尤其是像我英文不够好,以前写正式的英文邮件、文档,要花不少时间去校对语法和拼写,现在借助ChatGPT,我把要写的内容用中文夹杂英文简要地描述好,就能帮我生成一篇高质量的英文内容,又快又好。