美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
掌握了绝句规则,世界各地的人们纷纷将自己的生活写进了绝句:开朗的男孩用绝句重现一场激烈的体育比赛,腼腆的女生用绝句回忆慈祥的外婆,有人在绝句中介绍自己故乡小镇的美丽风景,也有人用绝句讲述和妈妈挖野菜的趣事……“当一个人愿意唱出他的绝句,这证明他花了时间去研究、去学习、去感受,并以此讲述自己的故事。...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:用中国形式讲自己的故事裁纸、穿线,自己动手做一本颇具中国特色的线装小册子;走到大自然中,...
用英文讲好西安故事
这些年来,在人和文物、景点、游客之间,发生了那么多有趣的故事。畅想未来,已经50多岁的沈军波说:“等退休了,我想去英语国家的孔子学院教书,继续做一些中外文化交流的工作,把西安、把中国介绍给更多人。”
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我在英语环境中生活,所有的事情都用英语……有一天我在都柏林,我试着写一个故事,这个故事发生在都柏林,是在英语环境中发生的,我意识到,我必须用英语写这个故事,因为用中文写的话,很多地方需要翻译,而我的翻译能力很差。从那时起,我有了更多只能用英语才能写出来的故事。我不得不成为一名英语作家。这个身份和用...
周显|一个“港独”的人生:失败艺人、傀儡议员、脑瘤病人、私房厨师
要知道,《壹传媒》为了激励士气,向来以“六亲不认”为原则,美仪写这故事的手笔,也适量美化了,并不以为有大问题。黎智英看了报导,其回应真的是拍案叫绝﹕“故事写得很好,不过还是多找一点材料,写一个长故事,下期才刊登吧。”美仪拿回稿件,心里纳罕,摸不清老板心意。两天后,《苹果日报》第二版,也即是...
用英语讲中国故事|中国人自己的披萨——“酱香饼”用英文怎么说?
在一位无锡学子的采访中,记者了解到她曾经向外教老师解释何为“酱香饼”的有趣故事,那么,酱香饼用英文到底该如何表达?记者采访了该校老师(www.e993.com)2024年10月15日。据悉,本次“用英语讲中国故事”线上演讲征集活动系第四届中外青少年“用英语讲中国故事”活动高中组海选,2024年4月18日前,广大中外青少年(10-12年级)均可登录少年志APP活...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
所以我读奥斯特最大的乐趣,比如我看《4321》,会想这个事情是他虚构的,那个是他的真实经历,这当中会学习到写作的技巧,就是把自传的细节如何巧妙地安排在小说里面。Btr,作家、译者、文化评论人,他也是一个非常有意思的公众号“意思意思”的创办人。著有《迷你》等作品,译有奥斯特回忆录《孤独及其所创造的》《...
从端到端上车到组织AI化转型,李力耘首谈接手小鹏汽车智驾的这一年
李力耘:我们智驾部门是一个既幸福又非常有挑战的部门,有意思的地方是,我们基本不写PPT汇报。大师兄怎么直观了解内部自动驾驶的进展呢,其实很简单,就是把相对稳定的、最新的软件推送给大师兄,或者是我、婷婷(袁婷婷,小鹏汽车自动驾驶产品高级总监)和内部其他同事的车上,我们自己先试驾,通过试驾他会看到我们在智驾能力...
角野荣子:88岁,继续创作令人心怦怦跳的故事|写童书的人
角野荣子原本以为在巴西可以用英语交流,却发现不懂葡萄牙语,连日常生活都成了问题。她开始怀疑自己来到这里的理由。在她后来创作的“魔女宅急便系列”里,13岁的魔女琪琪离开熟悉的家乡,来到陌生的柯里柯镇,开的宅急便一个星期都无人问津。直到某一天,琪琪打开窗户,一股温柔的春风吹来,融化了她冻住的心,也送来了第...
“汉字叔叔”斯睿德接受《环球时报》专访:连写带画,汉字可以讲故事
谈及如何帮助大家更好地理解汉字字源并传播其背后的文化,斯睿德认为,故事性是一个关键点。“我已经分析了1万多个汉字,现在尝试怎么给它们的演变写出更有意思的故事,我已经写了好几百个故事了。但关键是,不能只写我觉得有意思的故事,也要让其他人觉得有意思,因为如果只按部就班讲汉字,很多人可能会觉得比较无聊...