...书法”和表彰之词(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十七)
总之,Owen用的是直译法(literaltranslation),直译后再用译注辅助说明:译文的语义甚是含糊,而译注标明了专指对象。唐朝末期,吐蕃的势力开始衰落,但是,直到北宋时期,吐蕃各部落仍然与北宋发生冲突。浦起龙《读杜心解》,中华书局2010年版。“西戎”搭配“犬羊”“犬羊”未必专指吐蕃。在其他历史语境中,“犬羊...
大批华人旅客机场大喊,华人英文不好闹乌龙,有人因此险入狱
喊出“gobacktoChina”的小伙伴们或许想表达的只是自己对航班三番五次延误的抗议,他们认为这句英文的意思是“我要回中国”。但其实不然,作为海外华人,我们深知这句话的“含歧量”。这句英文被普遍认为带有明显种族歧视,一般被译为“滚回中国”。如果一名外籍人士对一你喊出“gobacktoChina”,你要...
老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?
老舍在那里有个英文名,叫Colin,也是在伦敦,舒庆春第一次用“老舍”笔名发表文章。1925年,为学些地道好英文,老舍与英国人艾支顿(ClementEgerton)合住。老舍出房租,艾支顿出伙食费。两人技能交换,老舍教艾支顿中文,艾支顿教老舍英文。老舍伦敦故居正是在这个期间,老舍帮助艾支顿,将《金瓶梅》翻成英文。要知...
蔡英文胜选一年,两岸“震级”陡升,再往下就快要局部战争了!
罗智强日前接受《环球时报》专访时表示,这一年,台湾陷入了“四坏连锁”,即两岸坏、经济坏、内政坏、蔡英文执政坏。环球时报:能谈谈你眼中这一年台湾的变化吗?罗智强:一年前,我曾预测,蔡英文上台,台湾会出现“四坏连锁”,首先会出现两岸坏;两岸坏的话,台湾经济就会坏;经济坏,台湾内政就会跟着坏,内政坏,蔡英文...
专访尹子维:教徐冬冬学英语不为赚钱,希望1年内让她把东北味英语...
画面中,尹子维一改昔日在港片中痞帅、冷感的荧幕形象,在一面写满英文板书的白板面前当起了老师,当未婚妻徐冬冬大声地用东北口音把“prepare”喊成“撇儿片儿”时,仍面带笑容,一遍遍纠正发音。这个英文教学直播间被称为“逼单房”,有“被逼学英文单词的房间”之意。有时,直播到一半,徐冬冬学急了,会告诉观众...
Hayley教口语, “坏事不过三”用英语怎么说!
Hayley教口语,“坏事不过三”用英语怎么说!thirdtime’sacharm当你听到老外说“Thirdtime’saCharm”这个表达时,ta的意思就是第三次尝试某事,肯定会有好运(www.e993.com)2024年10月20日。这个短语本身是在说前两次的努力都失败了,但也许第三次会成功。它通常使用的场景就是在鼓励某人再试一次也许就会成功的情况,即便是之前都...
专访尹子维:教徐冬冬学英语不为赚钱,希望她把东北味英语传播全世界
很多时候我写一个句子,会先让她用她的方式读一遍,要求她的发音够准确,能让大家听明白她说的这些话。九派新闻:这几天热搜变成你在教她广东话,怎么突然从英语转到粤语?尹子维:主要也是因为她有兴趣。英语也好,粤语也好,我纯粹是为了教冬冬。能多学习一门语言,也能让视野更宽阔。冬冬有个梦想是,把东北口音...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
如果把微信语言设置成英语,头像一栏显示的就是“profilephoto”。profile:ashortdeionofsomeone'slife,work,character,etc.“profile”的意思是“传略;人物简介”,还可以表示“(面部的)侧面(像)”,所以“profilephoto/picture”表示的就是“个人资料页的图片”。
甘当绿叶衬红花 扎根山区育桃李——记临潼区田家炳中学教师张红红
在张红红的培养下,一批又一批的学生走出大山,走进了那片更广阔的天地,书写着和他们父母那一代人完全不同的人生。看到这些山里的孩子有了这么好的未来,也成了张红红最大的快乐。自学英语听力用坏了6台录音机张红红的老家就在仁宗山里,他至今都记得自己当年的中考成绩。“那年我中考的分数超过了临潼最好中学的...
被蔡英文等到了:金门翻船事件,美国终于表态,看来已做最坏打算
1.两位生还的渔民,已经于2月20日回到了中国大陆,接下来他们必然会说出当天的事实经过;2.两位遇难渔民的家属,也已经去了金门,台官员希望尽快火化遗体,但家属直接拒绝,表示事情仍有疑点待查。这几天,岛内方方面面都在施压民进党当局,精英人士提醒蔡英文:“台军没有力量阻止大陆进入相关水域,一不小心就会擦枪...