美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
"听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。"我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。"此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”老师听后非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句...
我喜欢喝普洱茶英语怎么说,Title: 'I Like Drinking Pu'er Tea...
在英文中,我们可以称之为RipePuerTea。除了这两种主要的普洱茶,还有一种特殊的普洱茶叫做生普洱熟化茶(rawpuerteathathasundergonewetpiling),也被称为半发酵普洱。它是一种介于普洱生茶和普洱熟茶之间的茶叶,通过特殊的湿堆发酵工艺制成。这种茶叶在处理过程中浸泡在水中进行发酵,使其茶味更加柔顺且...
完整版: 郑钦文夺冠全英文专访! 原来最爱的英文歌是?
而且英文还说得非常流利在今年年初的澳网公开赛打入四强之后就有外国记者采访问郑钦文你最喜欢的歌曲是哪些?郑钦文回答LovetheWayYouLie(爱你撒谎的样子)这是美国著名说唱歌手埃米纳姆(Eminem)与蕾哈娜(Rihanna)合作演唱的一首歌曲收录在埃米纳姆2010年出版发行的...
戴着助听器弹唱英文歌 成都老年大学里有个“潇洒90后”
阳光洒在她花白的头发上,“我非常喜欢这首《longlongago》(www.e993.com)2024年10月13日。对93岁的人来说,很多事都是longlongago(多年以前)了。”因平时喜欢看书,骆婆婆讲话很有哲理,“如今我已经是93岁的高龄老妇。冷眼观人生,不过是一个过程。生是一个起点,死是一个句号。人生苦短,但生命的价值不在于生存的长短,而在于怎样把握...
五位美国大学人文老教授对钱钟书英文书信的评价
第一位,不喜欢钱的文字,认为不太地道:英文系教授,男,美国人英文母语,专长是OldandMiddleEnglish,以及中古时期北欧语言研究,平时改作文对语言使用规范的要求度非常高,平日里对我们的etiquette要求也挺高的。他不喜欢钱先生的文字,觉得只能说是可以理解,但挺蹩脚的,虽然用了很多地道的用法,但还是能看出来是外国...
“英语角”从线下转到线上 特殊时期“学霸”们隔空见面
“我最难忘的活动是一次音乐主题的WeMeet线上英语角,大家视频聊完了就一起唱喜欢的英文歌,一直唱到了到10点半。那次活动大家都很尽兴。”原来的Archie是一个内向害羞的人,但如今他的朋友已经遍布全国各地:“(在群里的朋友来自)成都、广州、北京,还有很多城市。我和一个北京女孩成为了无话不谈的好朋友,至今...
想形容那个啥特别那什么,怎么个词来着?点进内文就有答案
比如,“roadwherecarsgoveryfast”,车在上面走得很快的路。乍一看,你可能不知道具体对应的是哪个词,但肯定知道这指向一个名词。英文语境下,你会猜它大概包含way这个词素;中文的话,你会猜,这个词很可能包含“路”、“道”等字。这些信息拼贴在一起,就可以帮助你推断出,它可能是“expressway”、...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
“因为我要花很长的时间去翻译,翻译本身是一个重新书写和创作的过程。所以我本身喜不喜欢这首诗就显得尤为重要。”他不仅仅把诗歌看作一种媒介、一种文化和思想的载体,还有诗歌艺术本身。“但话又说回来,美国人对中国的了解特别肤浅。他们对中国的认识主要来自新闻媒体,但那只是中国的一个面孔。我希望通过我的...