美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，20岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语言，...

我用英语写绝句

石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句...

讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作

去年出版的短篇小说集《在别处》以英文写作《在别处》中包括九篇短篇小说,这九个或诙谐或奇妙的故事,发生地从中国到爱尔兰都柏林,从伦敦到斯德哥尔摩,既有当代的,也有古老的,既有真实的,也有超现实的。和写长篇小说相比,颜歌表示写短篇小说并非是一件舒服的事情,甚至要困难得多。“我觉得短篇小说其实更接近诗歌,...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

先是胡适在《现代评论》第一卷第二十一期(1925年5月2日出刊,署“适之”)发表《胡说(一)》,批评“负一时文誉”的王统照先生译诗所犯的低级错谬,文首编了一首《劝善歌》奉劝人们买一部好字典时常查阅。林语堂《劝文豪歌》则指出,“这样劝人买字典译书很容易变成劝人抱字典译书”,“一个人英文的根底未深...

获奖无数的英国著名儿童写作网站,让5-11岁孩子在玩中爱上英文写作!

今天阅读第一想推荐给各位家长的是英国著名的在线写作网站:NightZookeeper,致力于让写作变得有趣,它鼓励孩子们写有创意的故事、完成有趣的写作课程,并接受英文拼写、语法和标点符号的挑战(www.e993.com)2024年11月12日。所有这一切都发生在NightZookeeper的神奇世界中,孩子们可以在这里创造和收集自己的动物角色,与怪物战斗,并冲上世界各地儿童参与...

谢长安中英对照诗集《星河从上帝眼中滚落》出版

中英对照诗集《星河从上帝眼中滚落》“TheGalaxyRollsDownfromGod’sEyes”(Chinese-English),由翻译家、诗人、学者马雨萱、西风联袂英译,其译笔扎实、地道,该诗集既可作为赏阅现代诗的优秀读本,也可作为英语读物提升外语水平。小16K,341页,封面、内页彩色印刷,印制精美、大气,图文并茂,值得品鉴。

华中科技大学2025研究生考试大纲:《861英语专业综合》

1、作品欣赏(10分):该部分将提供1篇经典英文作品(诗歌或小说选段),一般提供作品出处信息,要求学生进行综合性分析写作。不必拘泥于教材中的解释。2、论述题(10分):一般有1-2个小题,主要针对经典作家、作品或主要文学思潮、流派进行综合性述评,学生可在文本和史实的基础之上,充分发表自己的见解。

一个大学老师的“英语教育观”:小学阶段多下些功夫,孩子受益太多 …

他们是怎么做的?又收获了哪些不一样的财富呢?今天就给大家带来一个“英语学习要趁早,收获多多”的故事。本文由@amy_iris发布于小花生写作计划我家的英语启蒙在小花生社区里绝不算早。记得很清楚地是幼升小的那个暑假,我家还认不完26个英文字母;所以到了今天看见她能享受原版阅读的乐趣,自信沟通、流利表达自己...

两位小学娃的“20分钟早读奇迹”:语文英语两不愁!

具体的朗读内容大致下面四类:古诗3首,一般是长诗1首+绝句/律诗2首,背熟更换;文言文3篇,目前在读的是《世说新语》,每日读3篇,读熟到可上句接下句即更换;现代散文/诗,每日读3篇,读熟更换;英语社科类短文,RE为主,读熟更换。坚持的要义:规划和记录...