美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
蔡英文“谦卑”请民众体谅开放莱猪,前“绿委”:是承认开放莱猪是...
环球网报道台当局领导人蔡英文1月1日发表新年谈话,宣称“以最谦卑的心情”,请民众体谅莱猪(含莱克多巴胺的猪肉)进口。对此,前民进党籍“立委”林浊水今日(2日)在脸书发文感叹,蔡英文求体谅,“是承认开放莱(猪)是错的,只是被美国所逼而不得已?”他说,大家最在意的,其实是当年领导“反莱”到底做对了还是...
我用英语写绝句
石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,...
考研英语口语复试怎么准备
在复试中,考官通常会问一些常见的问题,比如自我介绍、研究方向、学术背景等。因此,提前准备这些问题的回答是非常必要的。你可以尝试写下你的自我介绍,并多次练习,确保流利和自然。2.注重发音与语调良好的发音和适当的语调能让你的表达更加清晰。建议你在平时多听一些英语材料,比如TED演讲或英语播客,模仿其中的发音...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的(www.e993.com)2024年10月16日。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
周杰伦拍片压力大 为《青蜂侠》学英文
周杰伦拍片压力大为《青蜂侠》学英文搜狐娱乐讯周杰伦继续担任某电信营运业代言人。合作七年,再次签了这么大一单工作,杰伦自然很开心,不过由于近期台湾风灾的关系,杰伦表示心情还是很沉重。新电影《青蜂侠》正在紧张的拍摄当中,周董口气很大的表示,在音乐上自己已经做到满分,但在电影上压力很大,并且三十岁的周董...
评审普洱茶用语及英文怎么说?
15.琥珀色(Hǔpòtāngsè):指普洱茶冲泡后的优缺点色,呈现出琥珀色,透明度佳。以上是一些常见的普洱茶专业术语,了解这些术语对于点评普洱茶的口感、香气和品质非常有帮助。茶行业中还有更多的术语,可以根据实际需要进行学和了解。普洱茶评价语怎么写...
《西游记》诗词及英译探讨
raiment也是指衣服,是个很古老的词,常用在诗中。“何怕阎君就取勾”,说的是人们为钱财、为衣食奔波忙碌,顾不上害怕阎王来取命勾魂。阎王,英文有两个说法,Yama和KingofHell。Yama来自梵文,中文一般译为阎摩,是印度传说中第一个死去的人,后来成为阴间的统治者和审判者;KingofHell更像是中国人说的阎王爷...
熬不下去时,建议你发疯:「情绪不稳定」的6个好处
宣泄这一词的英文Catharsis来自希腊语,本意为「净化」。因此情绪的释放有时也被视为一种心理洗涤的过程,通过表达和释放内心积压的情绪,达到情感的净化和创伤的清理效果(CatharsisEffect),逐步摆脱创伤的影响,获得内心的轻松和宁静。这也是为什么做过多年心理咨询和治疗的人会表示:自己仿佛获得一种增强的生命感。