美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
我用英语写绝句
我用英语写绝句石江山讲授如何用英语写绝句石江山美国俄克拉荷马大学国际研究学院院长本报记者李若楠当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
我尝试用英文写作,在某种程度上,这似乎可以缓解我作为一名中文作家的中年危机。回想起来,这有点天真。当时的我并不想安于现状,想进行不同的尝试。我用英语写作,写不同的短篇小说,这些小说不仅内容不同,风格也不同。我经常开玩笑说,我像是在进行快速约会(speeddating)。在摆脱了某种长期关系后,我也想试试这个...
沈腾变身心狠手辣的“黑帮大哥”??网友:我是真的忍不住...
“黑社会”用英文怎么说?可不是blacksociety!黑社会有专门的英文单词,gangdom(www.e993.com)2024年10月14日。去国外听到gangdom这个单词就是黑社会,那就要小心啦。organizedcrime翻译过来也有黑社会、黑帮或者黑道的意思。电影《教父》(TheGodfather)里面的意大利黑手党就属于organizedcrime《美国队长》系列中的九头蛇(Hydra)组织也属于...
南音、博饼、海蛎煎用英文怎么说?我市有“参考答案”
我市有“参考答案”博饼、海蛎煎用英文该怎么翻译?我市有“参考答案”。昨日上午,厦门市人民政府外事办公室副主任曾金吉在线接听12345政务热线,介绍推动实施厦门市《公共服务领域英文译写规范》(以下简称《译写规范》),服务厦门营商环境建设,便利外籍人士在厦生活。
日照4岁萌娃流利读写英文,能拼近300个单词!网友:我4岁时在干啥?
从辰辰妈妈分享的视频中可以看到,辰辰手写英文字迹十分工整,让不少网友由衷赞叹。辰辰妈妈表示,辰辰3岁半时就用手在空中比划,家里人猜到他是想要尝试着把看到的内容写下来,于是赶紧找了白板笔让他练手。“开始的时候他还有点不敢下笔,我就鼓励他勇敢迈出第一步。”随着辰辰对学习的兴趣越来越浓厚,他的书写也越...
记者想教全红婵拿捏用英文怎么说,全红婵:不用,我不想知道
在巴黎奥运会跳水女子10米台决赛中,中国选手全红婵拿到金牌,卫冕成功。在接受采访时,有记者向全红婵提问:你老说“小小巴黎,拿捏”,我有一个问题现在要考一考你,“拿捏”你知道用英语怎么讲吗?全红婵:不会。记者追问:我教教你好不好?全红婵用吉祥物玩偶挡住嘴说道:不用了,我不想知道,不想知道。
从上外附中到被MIT录取,回顾女儿的成长,我做了这些事
正好备赛期间,女儿被安排和一位初二的学姐住在同一个宿舍共同备战。这对清瑗来说,其实是一个相当宝贵的机会,这让她得以近距离观察一个优秀的学习者,是如何学习的。我还记得当时女儿的一次来电。她看到学姐记得密密麻麻的笔记,重点部分还用荧光笔圈画出来,就非常惊讶和我感叹,原来学习还能这么学。