美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
我用英语写绝句
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
在剑桥大学国王学院为他举行的欢迎宴会上,他献上的一件礼物就是朗诵英文版《再别康桥》。“我的一生是跟着兴趣走,事业的成就是爱好的结晶。”而在他人生一些阶段,选择翻译是他给自己找的避风港。从上世纪80年代开始,朱炯强多次出国讲学,如在奥地利克拉根福大学设立“当代澳大利亚小说”课程,连续三年讲课。在欧洲讲...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想到逝去的岁月和梦想,触“景”生“情”,一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。很多人会疑问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%...
预推免是怎么回事:辅导员到底是干啥的?
问题三:我朋友出国读书,为啥他没有辅导员?回答:因为集十八般武艺于一身的“辅导员”,只有中国有(www.e993.com)2024年10月15日。国外高校,有些会设类似学生事务管理的岗位,但不负责思想政治工作,你信仰什么、立何志向、成败荣辱,与他无关。要知道,思想政治工作是一切工作的生命线。我们党从建党立党到兴党强党,我们民族从实现了第一个百年...
第二届“瀚海航塔——我最喜爱的老师”部分入选者访谈
在他看来,每个教授在自己熟悉的领域会讲得更多更透彻,在教学中可能侧重点不同,教学内容可能也略有偏差,但更明显的不同主要体现在学生的作业及上机课上。教授给我们展示了部分学生的上机作业,作业题都是对学生来说非常新鲜的任务。学生有时需要用C语言编程来写一些英文打油诗,或者通过编程分析单词以及句子结构来判断一...
保时捷911英文怎么读
它的英文名Porsche911的发音是“porsh-uh”和“nine-eleven”,其中“Porsche”发音为“porsh-uh”,第一个音节重读;“911”发音为“nine-eleven”,将数字发音为英语。这个车型由德国汽车制造商保时捷公司生产,自1963年首次亮相以来,一直是汽车爱好者和赛车迷的最爱。保时捷911的名字来源于其最初的型号,即1963年...
掼蛋发源地淮安建议统一其英文名称!称有利于推动走向世界
今年全国两会,全国政协委员、淮安市副市长邱华康再次将掼蛋相关提案带上会场。3月8日,邱华康接受南都、N视频专访时表示,他看好掼蛋产业的市场潜力,“建议统一掼蛋英文名称‘Guandan’,有利于推动掼蛋走向世界”。全国政协委员、淮安市副市长邱华康。将掼蛋体育文化作为城市品牌...
兰博基尼英语怎么写
兰博基尼英语怎么写兰博基尼的英文名称是Lamborghini。兰博基尼是一家意大利豪华汽车制造商,成立于1963年,总部位于圣亚加塔·波隆尼(Sant'AgataBolognese),是全球顶级豪华跑车制造商之一。兰博基尼的标志是一头富有力量且处在攻击状态的斗牛,这一标志也体现了兰博基尼一贯的风格,充满力量、动感和速度。其车型以高马力、...