凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?

长期从事英文翻译工作的张格格表示,翻译一般采用音译、意译、音译与意译相结合的方式,比如,“LiuzhouLuosifen”采用的是音译,“ChineseHamburger”采用的是意译。具体如何翻译要根据翻译的用途而定。“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaMo’,...

中华优秀传统文化融入小学英语教学的探索

在学习bread、milk等食物时,教师可以介绍一些常见的中西食品,如sandwich、hamburger、dumpling、hotpot等,借由它们来让学生认识中西饮食不同的历史与习俗,让学生在比较的过程中,体会到中国饮食的丰富内涵。教师在教学活动中组织有关中华饮食文化的探究活动,让学生了解中华饮食文化的产生与演化过程。在教学中,也可以让学生...

肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说 西安传统小吃和...

长期从事英文翻译工作的张格格表示,翻译一般采用音译、意译、音译与意译相结合的方式,比如,“LiuzhouLuosifen”采用的是音译,“ChineseHamburger”采用的是意译。具体如何翻译要根据翻译的用途而定。“在向外国人口语翻译时,一般采用音译。比如肉夹馍,以前会翻译为‘ChineseHamburger’,现在直接音译‘RouJiaMo’,...

英语不好被无视,中国小哥吐槽某航班歧视说中文乘客,跪舔外国人...

--英文不行??♂??+中文不行??♀??+玻璃心??+讲话手舞足蹈=故意歧视我--原博自己作还要怪航司歧视,恶心!--完全看不出问题,作者玻璃心了有人吐槽他英语烂活该被歧视:--同样是主科,为啥你学不好人家能学好?--他重音都读错了--你英语太差了。。--CChZZhSShHF不分...

跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

餐饮服务英语翻译实践在表面上是语言的翻译,但实际上体现出的是文化之间的差异性。语言是思维的外壳,语言表达一定程度上体现出内在的思维方式和情感价值观等文化意蕴。因此,只有了解中西方之间的文化差异进行餐饮服务英语翻译,才能使西方人深入了解中国文化所表达的内涵和意义。

疫情逼疯吃货,被思念至极、馋疯了的各类 “烤串” 用英文怎么说?

Kebab就是烤串意思(www.e993.com)2024年11月16日。这个词来自阿拉伯语,现已广泛用于指我们常说的“烤串”了。举一些常见烤串英文表达给大家:烤羊肉串Shishkebab烤牛肉串Grilledbeefkebabs烤鸡肉串Roastchickenkebabs烤鸡翅Roastchickenwings烤鸡排Roastchickenrow...

“热狗”和“狗”有什么关系,为什么英文读“hot dog”真相太惊人!

热狗的英文是两个分开的单词:hotdog:热狗hotdoghotdog除了表示“热狗”这个食物外,在美式英语口语中也可以用来表示兴奋、高兴,作为一种感叹词。#hotdog!somethingthatyousaywhenyouareverypleasedaboutsomething太棒了!例:

杨颖的英文名老外认可吗?起错英文名其实超尴尬!

从上图可以看出,Angelababy实际上只能算是一个昵称或者艺名,翻译过来中立里面也没有“天使宝贝”这种叫法。其他在国外学习、工作和生活的网友也曾向老外咨询过“Angelababy”这一英文名是否正确。许多老外都认为不妥,同时也表示很疑惑,不解为何会把两个词连起来写。另外,Baby这词在国外意义也相当复杂。

国外最受欢迎中国菜top10 & 常见蔬菜英文名

Chinesehamburger肉夹馍Pekingduck北京烤鸭Mooncake月饼打开网易新闻查看精彩图片Cucumber[kjukmbr]黄瓜Tomato西红柿Carrot胡萝卜Mushroom[mrm]蘑菇Broccoli[brɑkli]西蓝花Pumpkin[pmpkn]南瓜Cabbage卷心菜Potato土豆Eggplant茄子...

我们西安的美食它们的英文名原来这么洋气!

不过小编认为最好的方式来介绍中华美食,菜单除了图片之外,文字部分应该先以汉字呈现,再以罗马字音译方便沟通,后佐以简短的英文翻译促进理解,这样就比较全面了。如:刈包guabao(Taiwanesehamburger)、肉夹馍roujiamo(Shanxihamburger)、臭豆腐choudoufu(stinkytofu)、羊肉串yangrouchuan(lambkebab)。