美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

用英语讲中国故事|中国人自己的比萨饼——“酱香饼”用英文怎么说?

“通过让学生用英语讲述中国传统故事或文化，不仅可以提升他们的英语表达能力，还能加深对中国文化的理解和认同，帮助学生克服‘中国文化失语症’。”无锡市第一中学英语组老师黄文昊对本次“用英语讲中国故事”线上演讲征集活动给予肯定，同时也对自己的学生们寄予了期待，“希望通过参与这次活动，同学们可以在语言学习...

口述|张纯如母亲张盈盈:我希望年轻人能拿出勇气,接下纯如的火炬

纯如经常跟我聊她的想法,我有时候跟她说这些都是美国人会写的东西,你既会中文又会英文,可以写写中国的故事。你那么喜欢《飘》,其实这种故事在中国特别多,比如杜立特行动、比如南京大屠杀。她的第一本书是钱学森传记。1994年12月13号,纯如刚刚完成这本传记的写作,去加州库比蒂诺参加了一个侵华日军暴行的会议,...

党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体

直到今天,张慈贇还保持每日学习状态,坚持看外文杂志,写英文稿子,用英语做会议记录……正如他所说,“学习就像每天睡觉、吃饭一样,是生活的一部分”。大量的阅读、积累的习惯和勤于思考的特质,让他能够更高效地将所学知识用在对外文化传播上,输出更多接地气、入人心的中国故事。

梅州:一个值得用英语向全球讲述的中国城市故事

梅州:一个值得用英语向全球讲述的中国城市故事Meizhou:AChineseCityWorthTellingtheWorld'sStoryinEnglish在广东省东北部,坐落着一个古老而充满魅力的城市——梅州(www.e993.com)2024年11月16日。这个拥有深厚历史底蕴和丰富文化底蕴的城市,以其独特的客家文化、美丽的自然风光和独特的美食吸引着全球的目光。今天,让我们一起用英语...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

第三,我们业务场景有很多混合语言的情况,比如库里面放的是英文的文档,用户用中文去问答。这种跨语种的能力,现有模型支持不好。第四,单纯的embedding在检索排序上天花板比较低,所以我们在embedding的基础上又做了rerank,共享同样的底座,head不一样。为啥我们自己训练的模型会比openai的效果好?我们认为可能是通才和专才...

彰显青春风采 书写时代故事——第四届“用英语讲中国故事”活动回眸

“用英语讲中国故事其实是一个双向奔赴的过程。”中央民族大学国际合作处副处长石嵩表示，青少年们一方面将自己学到的语言运用到实践中去检验自己的所学所得，一方面又能以一种跨文化换位思考的方式，让想了解中国文化的朋友们听到更加精彩的中国故事。”涓涓细流成沧海，点点星火聚成炬。用英语讲中国故事的“大潮”...

西画中的《圣经》故事:那个拯救犹太人的女性后来怎么了?

在《圣经》中叙述犹太人的历史时,专门留出一章给以斯帖这位女英雄,还设立普珥节以纪念她对犹太民族的贡献。下面这篇文章叫做《今天怎么来纪念普珥节》,我们来导读一下,以便对这个故事的社会背景和历史影响做深入的思考。AperplexingparadoxliesattheheartofPurim(普珥节,犹太人为纪念躲过哈曼之害,也...

专访丨澳大利亚华裔作家欧健梅:写作是找到一种“内在天气”

我觉得身为作家,你必须去争取这样的时刻。在整个旅程中,母亲直到那一刻才表达出自己的愿望,“那里的冬天会冷到下雪吗?”我觉得这个问题如果出现在故事的开头,会是不合适的。在写下这句话之前,我知道我必须先在故事里为此谋取空间。这样一切才能说得通。