美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里，石江山不断深入研究绝句的形式，从用中文写绝句，到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了，他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律，直观地呈现给不懂中文的读者们。推动创作...

李安:我是无法归类的,我一生都是局外人

我向詹姆斯求助,问他:“我该怎么做?”当时我们在考虑合作英语电影。但有制作人与我们接洽《理智与情感》,我难以决定接还是不接。首先,预算是一千六百万美元。我从来没有支配过这么大一笔资金。另外,我也从来没有拍过时代剧。但我无法抵抗和艾玛·汤普森合作的诱惑。我读了(艾玛·汤普森写的)剧本,尽管当时我英语...

预推免是怎么回事:辅导员到底是干啥的?

3、英语能力不可或缺(一)通过四六级考试大学英语四六级考试是基本要求,尽量在大一、大二就高分通过。良好的四六级成绩不仅能为保研加分,还能为后续的雅思、托福考试打下基础。(二)提升英语综合能力除了考试成绩,英语的听说读写能力也很重要。可以通过参加英语角、阅读英文文献、观看英文电影等方式提高英语综合水平。

回忆我的初中英语老师 | 我与我的老师

即便是30年过去了,我依然清晰地记得,一次英语课上最后的5分钟里,英语老师在黑板上写下了一个词组:goon。让我们猜它的意思,同学们喜欢猜词组的游戏,这是因为大家绝不能根据每个单词的意思,简单地组合在一起。有时词组的意思,与每个单词的意思差着十万八千里。大家都猜不出的时候,他就耐心地启发着,引导着…...

资讯有故事︱美籍教授潘维廉:“我是老外脸、老内心,可能下辈子是...

从1988年到2018年,潘维廉给美国亲友陆续写了大约2000封信,介绍中国和中国人(www.e993.com)2024年11月24日。2018年12月,他的新书《我不见外——老潘的中国来信》中英文版出版发行,书中精选了他撰写的具有代表性的40多封信件。很多外国朋友表示很喜欢这本书,想进一步了解中国。潘维廉:有美国人、加拿大、澳大利亚、欧洲的(人)给我写信。有一个...

在UEA跨语言写作,我有什么体会?|新气集

在梓新读完第一学期后,我在伦敦约了他聊了这期播客,和他聊了聊,用第二语言英语写作的感受,在UEA到底学到了什么,所感受到的英文和中文写作的不同等。扫码收听本期节目以下为本期节目内容节选从新闻逻辑到文学创作雅君:我之前知道UEA是因为是黑英一雄。我其实也好奇,你学的非虚构创意写作,跟我们更多讲的...

对话“新晋院士”:实现科学梦想的路该怎么走

黄晓军:我做主治医生的时候,有一名患者得了重症肺炎,那个时候大家都认为患者已经呼吸衰竭,各种治疗手段都已经难以改变他的结局,而我还在想怎么用新的方法去治疗。我脑子里形成了跟大家不一样的意见,这在某种程度上违反了当时的治疗常规。当时学界普遍认为间质性肺炎是由病毒引起的,不能用激素治疗,而我认为,这种病发...

肿瘤与毒瘤:1831年,中国病人在西方世界引发的医学与政治震动

1987年是我大学本科毕业的第二年,英语阅读能力相当弱,无法完全读透这段历史,而书中提到的大量原始史料,在那个时代根本无从着手寻找。在之后从事医学史教学与研究的数十年间,我始终没有能力去触碰这段历史,但是那位中国病人的故事却一直萦绕在心头,很想知道,当时究竟发生了什么,他究竟得的是什么病,他是如何抵达...

在中国发展的外籍艺人 有哪些爱上中国的理由?

“之前我没想到除了英文和日语,我会学习新的语言。这三年的中文学习,是我最大的收获。”——米卡文/羊城晚报全媒体记者古司祺胡广欣图/受访者提供“我今天去了黄果树大瀑布,还教了一个阿姨怎么买票,没想到我的中文这么好。”5月18日,美日混血艺人米卡在微博上更新了这样一条动态,字里行间透露出他对...