美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语...

《邓小平时代》作者:如果再写我一定会写朱镕基

“我原本是写给美国人看的,现在在中国出了风头。感谢出版方,回美国后我的发言权应该会增加。”被称作哈佛“中国先生”的傅高义调侃道。1月19日上午,这位83岁高龄的美国学者坐在北京华侨大厦酒店房间里,任凭室外的光线洒在侧脸,勾勒他温和爽朗的笑容。他此次的中国之行行程紧密,除参加发布会及演讲会外,还要接受一...

10岁男孩的“开挂”人生:开钢琴音乐会 写万字英文小说

他的第一本英文小说是关于一个冒险的故事,有一万多字,里面的插图全部自己完成,“我现在正在写第二本,有时候做梦都会梦到情节。”近半个月来,为了尽快完成第二本,他每天会花4个小时在写作上。瑞妈这样描述孩子平常一天的安排:早上7点半起床,晨读英语、德语或中文书;上午9点到下午1点练琴;午饭后写90分钟的英文小...

邱华栋:我写《空城纪》,是从别处返身回故乡的寻根写作|专访

因此,我的《北京传》写了三千年的北京,《空城纪》写了两千年的西域。《空城纪》与“空城计”确实是谐音,也有朋友开玩笑说,你可以改名“诸葛华栋”了——他也是认为是诸葛亮的“空城计”呢。实际上,我是要让那些西域空城不空,生出新城,借助我的文学想象。我出生在新疆天山脚下,十来岁的时候,有一年放暑假,...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

很多人会问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中华文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易(www.e993.com)2024年11月3日。通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%的平声词,遵循与古汉语相同的规则,且平仄系统非常清晰。“花几分钟了解规则,你就能用英语做到对仗、平仄、起承转合,这些正是中国绝句形式的...

“乙肝疫苗首创者”闻玉梅:我没做多少贡献,你们要多写国家的发展...

第二志愿是复旦大学新闻系，我觉得做新闻记者也挺好；第三志愿是复旦大学外文系，我英文好，就算前两个志愿考不取，最后一个也有把握。1951年发榜的时候，早上6点我就跑到转角的报摊，拿到报纸一看，我以第9名的名次考进了上医。我的学号51079，最后这个“9”就是这么来的。能够踏入这么好的一个学校，遇到这么多...

公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定

又比如,“请爱护公共财产”,英语一般不直接采用“protect”来表达,规范标准采用了英语国家的习惯用法“PleaseShowRespectforPublicProperty”。这项标准提出了公共服务领域英文译写应遵循的合法性、规范性、服务性、文明性等原则,要求公共服务领域英文译写应当符合我国语言文字等法律法规的规定,符合英文使用规范...

不是,我写文章居然被这个网站说像韩寒?

等我改成外文作家一试,它说差评君写得像上野千鹤子。不过仔细看了问答文档以后,世超发现,这里的训练样本用的实际上是译本,所以其实应该说是像千鹤子老师的译者的风格。而如果有用英文写作的差友,也可以看看类似的英文风格查询网站:httpsiwl.me/...

那些五花八门的非洲菜,简直在写我的精神状态

“霹雳霹雳”不是说这鸡是拿雷劈熟的,而是英文peri-peri的音译,在斯瓦西里语里,意思是“辣椒辣椒”,同时也是非洲鸟眼椒的英文别名。它是霹雳霹雳鸡的灵魂调料,辣度全世界也能排得上号,在莫桑比克一带种得多,最早的霹雳霹雳鸡,也算是东非、南非一带的名菜了。