孙立天X果美侠:《康熙的红票》与另一种历史叙事
孙立天:英文版最早的预想读者群就是学者,中文版的定位不太一样,是希望对历史感兴趣的读者都能够去阅读的,参照的就是类似于黄仁宇先生的《万历十五年》这样的作品。这也是为什么我并没有用直接翻译的方法来写中文版。英文版的行文还是比较偏学术论证,中文版需要侧重故事讲述。这个思路确立之后,其实整体转写成中文版...
兼顾学术性与可读性开展医学与法学交叉研究
本书是医学与法学的交叉研究,本书作者自2016年开始关注医疗与卫生法,著有《医疗的法律问诊》(商务印书馆2018年版),探讨“医”与“法”的历史和哲学。本书采取了司法判例与新闻故事相融合的写作方式,资料来源于英文文献和司法判例原文,兼顾了学术性与可读性。本书涉及的问题皆为医学伦理中的典型问题,既适合对医学...
肿瘤与毒瘤:1831年,中国病人在西方世界引发的医学与政治震动
复旦大学上海医学院的黄滢睿同学翻译了《柳叶刀》上那篇以19世纪英文撰写的专业论文,何鲁手术的历史场景得以生动地呈现在读者面前。最后一定要感谢的是苏精先生,正是由于他的著作和档案,我才有可能完成三十几年来的一个心愿,让世人了解在1840年鸦片战争爆发前,曾经有一名唤作何鲁的小人物在中英之间,乃至全球掀起过一...
SCI写好后怎么翻译成英文?写好SCI必备的十大翻译神器
??Linggle是一科研可用来进行英语语法、句子写作的工具,可为学习者提供更准确的英文写作建议,还能够根据词性来推测短句和句子,精准的分析出完整英文句子如何撰写。09NetSpeak??网址:httpnetspeak??NetSpeak是一款提供免费线上单词、词组、语句翻译的工具,其特点是可以在线搜索和比较各种英文词汇、...
《呼吸与危重症医学(英文)》(CMJ-PCCM)正式被PubMed/PMC数据库收录!
2024年7月9日,由中华医学会主办的呼吸与危重症医学(英文)(ChineseMedicalJournalPulmonaryandCriticalCareMedicine,简称为CMJ-PCCM)通过了美国国立医学图书馆(NationalLibraryofMedicine,NLM)的学术质量及技术标准评审,正式被PubMed/PMC数据库收录。CMJ-PCCM自创刊以来的全部文章将被收录进入PubMed数据库并获...
中国康复医学会主办《中国神经再生研究(英文版)》(NRR)杂志最新...
《中国神经再生研究(英文版)》(NeuralRegenerationResearch,NRR)杂志由中国康复医学会主办,连续被《WJCI报告》收录,影响因子(IF)6.145,位于神经科学全球期刊Q1区,是该学科领域唯一入选Q1区的中国期刊(www.e993.com)2024年10月18日。多年来,该杂志不断加强自身建设,健全工作机制,规范稿件编辑出版流程,严把期刊出版质量关,自觉维护学术期刊的严肃性...
临床医学学生是否需要考雅思之类的?深度解析与建议
学生可以利用这些资源进行自主学习,提升自己的英语听说读写能力。特别是对于一些英语基础较弱的学生而言,利用这些资源进行有针对性的学习是非常有帮助的。他们可以根据自己的实际情况选择合适的学习内容和学习进度,逐步提升自己的英语能力。综上所述,对于临床医学学生而言,是否需要考雅思之类的英语证书并不是最关键的...
香菜的英文名叫臭虫,别说,你还真别说……
香菜的英文名叫臭虫,别说,你还真别说……转自:上观新闻梁实秋先生写河南菜馆做生炒鳝鱼丝,鳝鱼切丝,一两寸长,猪油旺火爆炒,加进少许芫荽,另加盐,不须其他任何配料。这样炒出来的鳝鱼,肉是白的,微有脆意,极可口。一直搞不明白芫荽是什么,想来是北方的一种配菜。
知名心血管病专家办了家医院,还想建一所医学院
他有一个计划,将来想写一本叫《医学的基本原则》的书。杨庆的人文素养来源于大学时期广泛的阅读,专业课他都是到了考试前临时抱佛脚,平时的时间他都花在了阅读上,他读金庸,也读《资治通鉴》《史记》,还读外国文学名著,“《教父》《飘》等……我那时常读英文原著,英语相对比较好,对后来考研也很有帮助。”...
复旦通识·东西交流|韩嵩:全球医学史的历史分期
第一本书是对中医及其疗法的精彩概述,另一本是费侠莉(CharlotteFurth)对性别在中国医学史的开创性研究,是一本非常专业的著作。我假设所有学生仅仅掌握英语这一门语言,所以所有教学内容都是英文的,但我常常惊讶于我的学生所掌握的语种之丰富。同时我的课程是写作密集型的。我要求学生每周都练习写作,延伸阅读,写作...